翻译等级考试
全国翻译专业资格
(水平)
考试
已纳入国家职业资格证书制度统一规划的全国翻译专业资格（水平）考试，将于
2003 年 12 月在部分城市进
行英语二、三级的口、笔译试点考试。国家人事部目前印发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》，明确由
中国外文局负责组建考试专家委员会，并在国家人事部的指导下组织实施该考试。
７月１６日，国家人事部和中国外文局联合举办全国翻译专业资格
(水平)考试专家委员会成立大会，国家人
事部副部长王晓初和国务院新闻办副主任、中国外文局局长蔡名照出席会议并讲话。
全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会由来自
23 个部委、知名外语院校和出版单位的 40 多名专家组成，
具有较强的代表性。他们中有在国内享有盛誉的《红楼梦》、《老残游记》的译者杨宪益先生；有参与翻译《毛
泽东选集》英文版一至四卷，并长期参与我国重要外交文献翻译、《新时代汉英大词典》的主编程镇球先生；有
曾在联合国担任译员，后任国务院参事的唐笙女士；有曾为毛泽东、周恩来担任过翻译、现任中国侨联副主席的
唐闻生女士；有曾翻译过《莎士比亚》等世界文学名著并长期参与我国重要外交文献翻译的裘克安先生；有翻译
过《水浒传》等一大批中国文学名著的全国政协委员沙博里先生；有国际翻译家联合会理事，曾翻译过《孙子和
孙膑兵法》的林戊荪先生；有国际翻译家联合会理事，曾翻译过《聊斋志异选编》的黄友义先生。
翻译专业资格（水平）考试是在翻译专业实行的面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证。
考试分为四个等级，即资深翻译和一、二、三级口、笔译翻译。考试合格，颁发《中华人民共和国翻译专业资格
（水平）证书》，在全国范围内有效。
考试按照先行试点、逐步推开的原则，明年上半年，将扩大试点范围。在英语考试工作取得经验后，逐步启
动其他语种的考试。实行全国统一考试后，各地、各部门不再进行相应语种、相应级别的翻译专业技术职务评审
工作。
全国翻译专业资格（水平）考试的实施，为国家职业资格证书制度又增添了一项新内容。目前，我国已建立
了
31 类职业资格证书制度，其中也包括翻译专业资格（水平）考试制度。
全国外语翻译证书考试
教育部考试中心同北京外国语大学联手将向全社会推出全国外语翻译证书考试
National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI)
一、 背景
全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译认证考试。该考试于
2001 年 11 月
在北京地区首次举行，
2002 年在全国部分地区实施。因为在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格
认定考试，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估
,
该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。
随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也凸显其重要性。为
了使该项考试更加完善、更为规范，同时也为了扩大该项考试的影响，教育部考试中心和北京外国语大学经过协
商，决定强强联手合作开考该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。
二、 关于考试
全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资
格的权威论证。该项考试在创办初期参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格
认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。
1
． 考试设置
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含
三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证
书。
2
． 级别描述与适用对象
通过初级口译或初级笔译者，虽未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译
工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水
平的各类英语学习者（工作者）。
通过中级口译或中级笔译者，有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高；或基
本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等
水平的各类英语学习者（工作者）。
通过高级口译或高级笔译者，受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传
译工作，口译质量高；或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生
和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者（工作者）。
三、 证书
本考试的证书由我国权威的考试机构教育部考试中心和我国外语类的最高学府北京外国语大学联合颁发。各个类