３ ９

女性・建筑 ／ＷＯＭＥＮ　ＩＮ　ＡＲＣＨＩＴＥＣＴＵＲＥ

奥迪勒・德克

Ｏ ｄ ｉ ｌ ｅ 　 Ｄ ｅ ｃ ｑ

１９５５年出生于法国。１９７８年，获得巴黎拉维莱特学院建筑学学位；１９７９年，获

得巴黎政治学院城市规划学位。１９８５年－１９９８年，她与伯努瓦・科尔内特（Ｂｅｎｏ攖

Ｃｏｒｎｅｔｔｅ，１９５３－１９９８）合作，１９９８年之后，她开始独立经营事务所，设计作品曾

获得多个国际奖项。她是法国建筑学会会员、英国ＲＩＢＡ学会国际会员、捷克共和国

建筑师协会荣誉会员。１９９２年，她成为巴黎建筑学院教授，２００７年担任院长，且曾

在多所大学短期执教。

“作为一名女建筑师

如同其他专业一样，

男性和女性之间的隔阂在建筑专业也确实存在。

大型公共设

施建设的任务委托便是一例。

我们仍然需要一些耐心。

正如我常常提醒那些总是认为她们不会成功的女学生

们：

‘有人说，

２１世纪将会是女性的世纪’

。

其中有些人对此深信不疑，

并认为我们不

需要再等待了。这与复仇情绪无关，甚至与‘女士优先’也毫无关系。不，这不如说

是一种平静的信心，以避免对立的情形。然而，其他人，在一两次实习之后，也终于

坚定了不为工作而牺牲她们个人生活的选择。

这也同样给学生们以确定和力量。

与男

性的不同之处正在于她们可以选择：而男性则没有其他选择。

“　　　——奥迪勒・德克

“Ｂｅｉｎｇ　ａ　Ｗｏｍａｎ　Ａｒｃｈｉｔｅｃｔ

Ａｓ　ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎｓ，　ａ　ｓｅｇｒｅｇａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｍｅｎ　ａｎｄ　ｗｏｍｅｎ　ｄｏｅｓ　ｅｘｉｓｔ　ｉｎ

ｔｈｅ　ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ．　Ｏｎｅ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ａｃｃｅｓｓ　ｔｏ　ｂｉｇ　ｐｕｂｌｉｃ　ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ

ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｓ．

Ｓｔｉｌｌ　ｗｅ　ｎｅｅｄ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｉｔ　ｏｆ　ｐａｔｉｅｎｃｅ．　Ａｓ　Ｉ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｒｅｍｉｎｄ　ｆｅｍａｌｅ

ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｔｏｏ　ｏｆｔｅｎ　ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ｈａｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｗｏｎ’

ｔ　ｓｕｃｃｅｅｄ，

“Ｓｏｍｅｏｎｅ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　２１ｓｔ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｆｅｍｉｎｉｎｅ．”

Ｓｏｍｅ　ａｒｅ　ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ

ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ａｎｄ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｄｏｎ’

ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗａｉｔ　ａｎｙ　ｌｏｎｇｅｒ．　Ｔｈｉｓ　ｈａｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ

ｄｏ　ｗｉｔｈ　ａ　ｒｅｖａｎｃｈｉｓｔ　ａｔｔｉｔｕｄｅ，　ｎｏｒ　ｅｖｅｎ　ｗｉｔｈ　

‘ｆｅｍｉｎｉｓｔ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ’

．　Ｎｏ，　ｉｔ　ｉｓ

ｒａｔｈｅｒ　ａ　ｃａｌｍ　ｃｅｒｔｉｔｕｄｅ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｈａｖｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｎ　ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ．　Ｏｔｈｅｒｓ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，

ａｆｔｅｒ　ｏｎｅ　ｏｒ　ｔｗｏ　ｉｎｔｅｒｎｓｈｉｐｓ　ａｆｆｉｒｍ　ｔｈｅ　ｃｈｏｉｃｅ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｌｌｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅ

ｔｈｅｉｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｌｉｆｅ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｗｏｒｋ．　Ｔｈｉｓ　ａｌｓｏ　ｇｉｖｅｓ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎｔｙ　ａｎｄ　ｆｏｒｃｅ　ｔｏ

ｓｔｕｄｅｎｔｓ．　Ｃｏｎｔｒａｒｙ　ｔｏ　ｍｅｎ，　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｃｈｏｉｃｅ：　ｍｅｎ　ｄｏｎ’

ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｖｅ　ａｎ

ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ．

“

——Ｏｄｉｌｅ　Ｄｅｃｑ

建筑设计：奥迪勒・德克－伯努瓦・科尔内特建筑及规划事务所
ＡＲＣＨＩＴＥＣＴＳ：　Ｏｄｉｌｅ　Ｄｅｃｑ　Ｂｅｎｏｌｔ　Ｃｏｒｎｅｔｔｅ　Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ　ａｎｄ　Ｕｒｂａｎ　Ｐｌａｎｎｅｒｓ

居住及商业建筑，佛罗伦萨，意大利

'ＲＥＡＤ　ＬＡＣＥ' ＨＯＵＳＩＮＧ　ＡＮＤ　ＣＯＭＭＥＲＣＥ　ＢＵＩＬＤＩＮＧ，　ＦＬＯＲＥＮＣＥ，　ＩＴＡＬＹ，　２００８

１

２

３

１　奥迪勒・德克／Ｏｄｉｌｅ　Ｄｅｃｑ

（摄影／Ｐｈｏｔｏ：　Ｊｏｅｌ　Ａｎｄｒｉａｎｏｍｅａｒｉｓｏａ）

２　总平面／Ｓｉｔｅ　ｐｌａｎ
３　主立面透视／Ｍａｉｎ　ｆａｃａｄｅ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ

^

¨