对话框会把 I 加上底线，表示这是一个快捷键。但是我们无法在中文字前加＆，

所
以就把＆Install

“

翻译成 安装(＆I)”，保留＆I 这个快捷键，若是 Brow＆ser...

“

就翻译成 浏览(＆s)...”，依此类推。快捷键不一定要有，有时为了美观起见

 

可以省略，但若省略快捷键就无法用键盘操作程序，只能用鼠标。

　　有一些比较特别的字符串，例如：Static，看起来不像是信息的，就不要

去
翻译或改变它，因为它很可能是程序中传递的参数或记号，这得靠你自己去
判断
。
　　有时字符串长度可能很长或很短，以致于对话框位置不合适或不好看，
为了
美观起见，你可以自行调整位置或大小。
　　编辑菜单(Menu)

　　编辑菜单(Menu)的方法跟编辑对话框的方法很类似，按一下 Menu 文件

夹旁边
的加号，打开文件夹会出现一系列的菜单项目，每一个项目是一个菜单。

　　在编辑之前也是一样要修改语系，修改语系的方式跟对话框是一样的，
千万
不要忘记修改，否则辛辛苦苦翻译好的中文字符串会变成乱码，就要全部重
来了!

一个一个修改嫌麻烦，同样可以整批一起修改。
　　双击一个菜单的项目，开启菜单内容开始编辑翻译，要翻译哪一个字符
串就
双击哪一个字符串。菜单一定都有快捷键，尽量全部保留。
　　字符串中有一些特殊符号，例如：\t(Tab)、\n(换行)，就把它保留下来，

翻
译信息的部分即可，力求和原来的程序差不多。
　　菜单的信息通常都有一定的规律，你可以参考其他的中文软件来翻译。
不要
翻译得太特殊，以免失去视窗程序界面的一致性，别人使用会不方便。
　　翻译字符串表(String Table)

　　最后就是要翻译字符串表(String Table)了，这可能是最辛苦的一个部份，

因为这里要翻译的东西最多。
　　按一下 String Table 文件夹旁边的加号，打开文件夹会出现字符串表，

通常
只有一个项目。在翻译前要先修改语系，不要忘记了!

　　还是一样，要翻译哪一个字符串就双击哪一个字符串。快捷键、特殊符
号、
参数字符串最好都完整地保留下来。
　　全部都翻译完成后，按下保存图示按钮就可以将翻译完成的资源存回到
原程
序中了，你再去执行那个程序，会发现一切都不一样了。好好享受自己的成
果吧!

　　常见问题

 

　　■ 当我翻译完成要保存文件的时候，Windows 

“

出现 cannot save 

file,cannot update resource in executable”，并且不让我保存，为什么?