・口　译・

同声传译中的交际策略

唐爱燕

(

桂林电子科技大学　

paddyfirst@ guet. edu. cn

　桂林市　

541004)

摘　要 　策略能力在翻译中起着很重要的作用。同声传译任务的特殊性迫使译员采用一些交际策略来保

证同声传译任务的顺利进行。本文以

Gile

的同传多任务处理模式为依据

通过一些新近的同声传译实例

对其中常见的七种交际策略进行分析

探讨译员采用各种交际策略的原因及对传译质量的影响。通过分

析发现

恰当地使用一些交际策略是处在困境中的译员的权宜之计。笔者希望本文能对同声传译教学及

实践有所帮助。

关键词 　同声传译　交际策略

Abstract

Strategic competence p lays an important role in translation. Because of the speciality of sim ultaneous

interp reting ( SI) , interp reters are forced to emp loy som e communicative strategies so that the SI task can be per

fo rm ed smoothly. Based on Gile

’

“

effort model

”

, this paper, through examp les from very recent SI m aterials,

analyzes 7 types of comm unicative strategies commonly used by interp reters. Reasons fo r interp reters to emp loy the

strategies and the consequential impact on SI are addressed.

It is found that p roper use of communicative strate

gies constitutes an expedient for interp reters in dilemm a. The author suggests that comm unicative strategies can be

effectively integrated in S I teaching and p ractice.

Key W ords

sim ultaneous interp reting

comm unicative strategies

　　口译是一种通过口头表达形式将所感知和

理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转
换成另一种语言形式 ,进而达到即时传递与信
息交流之目的的交际行为。当代翻译理论认
为 ,翻译从本质上讲 ,是一种复杂的交际行为 ,
而口译的工作环境、

工作方法、

工作时间的特殊

性以及现场性和时限性决定了它是一种更直接
的交际行为。口译活动不是被动的、

单一的和

机械性的 ,相反 ,它是一种积极、

复杂并具有一

定创造性的意义再现 ,综合性的动态双语交际
活动。在这一动态交际过程中 ,译员是能运用
两种语言中的话语策略协调交际进程并修正交
际过程中出现问题的人。这些特点在同声传译

(以下简称同传 ) 中体现得更是淋漓尽致。而

译员在同传过程对交际策略的使用正是这些特
点的集中体现。

在语言学界尤其在第二语言习得领域 ,研

究者对运用语言进行交际以及所使用的策略方
面给予高度关注 ,希望找到一些策略形式和对

其进行归类 ,以便于实证研究和应用于教学实
践。“交际策略 ”

的概念由 Selinker

[ 1 ]

首次提

出 , 上世纪 80 年代 , 交际策略的研究逐渐兴
起 ,研究先从界定交际策略的定义及其类别的
划分开始 ,逐渐深入到对其研究的意义和作用
认识以及对其可教性的讨论。目前 ,国内外对
交际策略的研究多集中在外语教学和口语交际
的领域 ,而在口译界的研究为数不多。鉴于策
略能力在翻译中的重要性 ,本文将以 Gile

[ 2 ]

的

同传多任务处理模式为依据 ,通过一些同传录
音的转写资料 (主要选自 2009年 2月温家宝在
剑桥大学演讲以及前校长艾莉森・理查德的讲
话 )中的例子对同传中常见的交际策略进行分
析 ,探讨同传中译员采用各种交际策略的原因
及对同传质量的影响。

1　策略能力是翻译能力的重要组成部分

翻译能力不是单一的将一种语言转换成另

一种语言的能力体现 ,而是一项包含了诸多因
素的综合能力体现。不同学者对翻译能力的定

第

卷

期

2009

年

月

中国科技翻译

CH INESE SC IENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL

Vol. 22. No. 3

Aug. 2009

3 收稿日期

: 2009

—

18 /19