十招教你成为人见人爱的实习生

It's a common conundrum for young professionals: you can't get a job without 

experience, but you can't get experience without a job. One way that many college 

students overcome the experience gap is by completing internships, in which they 

learn   the   ropes   in   a   professional   environment   while   building   their   portfolio   and 

making valuable networking contacts. Regardless of whether your internship is at a 

major corporation or a small local business, there are some basic principles to follow 

that will ensure that you succeed and the internship coordinator believes that you are a 

great intern。

对于年轻人来说总有这样一个悖论：如果你没有工作经验，你就找不到工

作；同时，如果你找不到工作，你就不会有工作经验。对于大学生来说，要逾

越工作经验这一鸿沟，最好的做法就是去做实习工作。实习工作不仅可以告诉

你职场的生存法则，还会为你提供宝贵的人脉。无论你的实习工作是在大企业

还是小公司，以下几点基本守则你一定要知道，这可是确保你能成功完成实

习工作并获得肯定的良方。

　 　 1. Treat the internship as you would any other job. Take your assignments 

seriously, even when it seems that you're doing busywork. Maintain a professional 

attitude and demeanor.

认真对待你的实习工作。即使你的工作都是些琐事，你也要严肃认真地对

待，体现你的职业态度和素养。

　　2. Arrive on time, or a few minutes early. Strolling in to the office late gives the 

impression that you don't care and that you aren't serious about the internship or your 

career. And stay all day -- leaving early because you are bored or have other plans is 

unacceptable.

准时或提早上班。慢吞吞地去上班、上班迟到给人留下的印象就是：你不重

视这份工作，你对实习工作或职业生涯满不在乎。上班时间不要早退。你不能

因为工作无聊或者你有其他安排就提早下班。