A
auxiliary operations 辅助工序
adit  n.  平硐
auxiliary shaft  副立井
air shaft  风井
auxiliary transportation  辅助运输
auxiliary operation 辅助作业
adit development    平硐开拓
auxiliary shaft 副立井
air shaft 风井
advancing mining  前进式开采
area development 分区域开拓
气腿式钻机 Air-jack leg drill 
辅助眼：auxiliary hole
Air pipe 风筒
Angle of attack 冲角
Auger mining 螺旋钻开采法
alignment n.定线,准线,校正，

定位

超前支护：Advancing support
锚索：anchored cable
主动支护：active support
风钻 Air-jackleg 
Area 盘区
Ample 充足的，丰富的
A function of 

…

…

是 的函数，随

而变。

轴流式风机：Axial flow fan。
风门：Air door
风桥：Air bridge
副井 Auxiliary shaft

 

辅助运输 auxiliary transportation

 

附属装置 auxiliary drives/units
auger mining  螺旋钻开采

B
blind shaft  暗立井
basic operation  基本工序
break  v.  破碎
borehole mining 钻井采矿法
锚喷：bolting and shotcreting
锚网：bolting and metal mesh
锚杆支护 bolting support
锚注：bolting and injecting
皮 带 输 送 机 ： belt stage-loader 

mechanism

 

钻孔 borehole
底眼：Bottom hole
制动装置 Braking devices
底卸式矿车 Bottom-dump wagon

 

蓄电池机车 battery locomotive
bed separation 离层
barrier pillar  隔离煤柱
blasting mining technology 炮采
bolt v. 

 

打锚杆； n.  锚杆

butt entry  区段平巷

C
colliery n.  矿井
coal mining   采煤
coal-bearing adj. 含煤的
coalfield n.  煤田
crosscut n.  联络巷；石门
coal crosscut 煤门
chute n.  溜煤眼
coal rise  

 

煤层上山

coal haulage rise  运煤上山
communication and 

monitoring system   通讯、监测
系统

coal haulage system 运煤系

统

coalface n.  采煤面
chamber  n.  硐室
Curiosity n.奇特性,好奇心,珍品
Commodity n.矿种,矿产
cartel 企业联合，卡特尔
Coin v.创造，杜撰（新词）
continuous miner 连续采煤机
掘 进 头 ， （ boom ） 

cutterhead，cutting head

履 带 行 走 装 置 ： crawler travel 

mechanism

掏槽眼：cut hole
coal loader：装煤机
conventional   excavation   of   coal 

drift 传统的煤层平巷掘进法

Coal property 煤矿
Crush 压碎
Clearance 净空
Cutting consequence 切割顺序
Colloquial [ kE5lEukwiEl ] adj.口

语的, 通俗的

Canvas stopping 帆布风帘
chain pillar 巷道煤柱
Conventional   mining   method. 普

通采煤方法

Continuous mining method. 连 续

采煤方法

离心式风机：Centrifugal fan

 

联轴器 coupling
chain drive

 

链式传动：

chain wheel / sprocket

 

链轮

Chock support 垛式支架
caving shield 

 

掩护梁

utter drum gearcase  滚筒截割部

 

Chock-Shield 支撑掩护式支架
continuous miner  连续采煤机
canopy 

           

顶梁

cowl  挡煤板
control unit  

      

控制装置

chain  

  

链条

Clearance 空隙
Compression strength 压缩强度
Cave in 冒顶，垮落
combined development  综合开拓
center rise 中央上山
capital cost 基建费用
cage 罐笼
car dump 卸煤设备
cost per ton coal product  吨煤成

本

combined development  综合开拓
combined rises and dip 上山、上

 

下山混合式

capital investment 基本建设投资。
coal reserve 煤矿
coal-bearing measure 含煤地层
coalfield 煤田
occurrence  赋存
coalface output 采煤工作面产量
coal quality  煤质
classify v.  分类
cleavage 

 

解理

continuous miner  连续采煤机
conventionally

 

mechanized 

mining technology 普通机械化采煤工
艺

cover 覆盖层；
cutting n. 切割，掏槽；

D
development n.  开拓
divide v. 划分
division n. 划分
dip   n.  倾向
dip angle  倾角
dirty air  乏风，污风
dip  n.  下山
development  roadway  开

拓巷道

district sublevel 区段
drainage   排水
dry mining 旱采
drive v.  掘进
drain v.  排水
drainage system  

 

排水系统

drawn shaft  溜井
drift n.  平硐

 

掘进 drive, tunnel, excavate
Deterrent [ di`tE:rEnt ] n.阻碍,威

胁力量

 

平巷掘进 n. drifting
架式钻机 Drifter 

 

干式钻进 Dry drilling
起 爆 ： detonate 雷 管 ：

detonator；电雷管：electric detonator

炮眼布置方式：drilling pattern
乏风：Dirty air

 

双 滚 筒 可 调 高 采 煤 机 double-

dram ranging-arm shearer

防尘、灭尘：Dust suppression

 

采区上下山 district rise and dip 
有极绳提升 Direct rope hoist 

dip angle

drive head

 

机头部

drive head frame

 

机头架

 

双 边 链 double  strand outboard 

chain

 

双中链 double middle chain

 

滚筒 drum
district bottom station  采区下部

车场

district middle station   采区中部

车场

district top station  采区上部车场
district coal bunker  采区煤仓
district haulage rise  采区运输上

山

district track rise  采区轨道上山
Downtime 停工期
Deflect 偏斜，偏转，挠曲，下

垂

dead work 准备工作，非生产性

工作。

downwards mining  下行式
double-tracked   train   hoisting 

system   双沟串车提升系统

drift 平硐
development roadway   开拓巷道
development way   开拓方式
development system   开拓系统
development  deepening    开 拓 延

深

development roadway layout    开

拓巷道布置

down fold n.  背斜
designed lost reserve    设 计 煤 炭

损失

daily operation 日常工作
development stage  开拓阶段

E
emulsion  supply   供 液 （ 乳 化

液）等。

entry n.  平巷
Excavation face ventilation   掘 进

面通风

抽出式通风：Exhaust ventilation
提升机 Engine hoist 
electric motor

 

电动机

expected life of the mine 矿井的

设计使用年限

electromechanical  mine  operation 

矿井机电作业

F

 

综掘 fully mechanized excavation
Fan 风机
帮眼：flank hole
fender 煤柱，窄煤柱
Face mining cycle 工作面开采循

环

新鲜风：Fresh air
压入式通风：Forced ventilation

 

固定滚筒双向截割采煤机 fixed-

drum bi-directional shearer

固定箱式矿车 Fixed box wagon
Tipping bucket wagon

 

立 井 提 升 系 统 Front unloading 

wagon 

flexible   flight   conveyor   /   face 

chain conveyor 工作面可弯曲刮板输

 

送机

flight / scraper

 

刮板

 

机架 frame
flipper，spauling shield 

 

护帮板

Face-to-tip distance 端面距
Frames 节式支架
Face-to-gob distance 控顶距，工

作面到采空区的距离。

Floor 底板
Front abutment pressure   前 方 支

承压力

fold  n. 褶皱
fault  n. 断层
floor 底板；
fresh air  新鲜风
full-seam mining 整层
fully   mechanized   mining 

technology 综合机械化采煤工艺

fully mechanized mining with top 

coal caving technology 综采放顶煤工
艺

future reserve  ( D)   远景储量

G
扒抓，蟹抓 gathering-arm
gateway machine 平巷掘进机
Gas/methane control 瓦斯控制
Gassy mine 高瓦斯矿井
机尾导向滚筒 guide drum
gear track  齿轨
Rotor  转子
gear  齿轮
Gob area 

 

采空区

Ground control 顶板处理方式
gathering main roadway    集中大

           

巷

gatering   main   roadway   for   each 

coal seam group 分组集中大巷

gateway  回采巷道
gently inclined coal seam 缓斜煤

层

gob treatment  采空区处理
ground control 顶板管理；

H
high   production   and   high 

efficiency 高产高效

huge mine    特大型矿井
horizon  n.  阶段
hoist  v.  提升
haulage level  运输水平
horizontal slicing

 

水平分层

haul v.   运输

haulage n. 运输
head entry  区段运输平巷
hand loading 人工装煤
手 持 式 电 钻 ： handheld electric 

drill

顺 槽 Gateway   ,   ladder-shaped, 

trapezoidal

hand loading 人工装载

 

水平运输大巷 horizontal haulage 

entry

 

天轮 head sheave（n.滑轮）
Hydraulic coupling 液力联轴器
head entry  区段运输平巷
heading 掘进头，平巷
Half butt cutting 半垂直切割
Hold true 有效，适用
hydro-geological condition   水 文

地质条件

headframe 井架
hoist house 提升机房，绞车房
hardness 硬度；
haulage capacity  运输能力
hydraulic mining 水采

I
inclined roadway of a strip 

分带斜巷

inclined coal haulage 

roadway of a strip 分带运煤斜巷

inclined material haulage 

roadway of a strip  分带运料斜巷

工字钢：I-steel
进风井：Intake shaft
mmediate area of the face：工作

面的直接区域

Immediate roof 直接顶
induced by mining 采动引起的
IRib line 煤壁线，腰线
immediate roof 直接顶；
inclined coal seam  倾斜煤层
inclined length 斜长
inclined slicing

 

倾斜分层

interval between levels    阶

段垂高

J

 

千斤顶 jack

K
L
large mine   大型矿井
Leaching 溶浸法；leach vt. 过

滤

装 药 ： Load   explosive   in   the 

borehole

Line Brattice 纵向风障
Loading station 装车点
lessen 减少，减轻
lift 小煤块、

 

机车 locomotive
line pan

 

溜槽

link chain 刮板链
level  n.  水平
lighting n. 照明
load v.  装载
longwall mining on inclineii 倾向

长壁开采

longwall mining on strike 走向长

 

壁开采

M
mine n. 矿山，矿井。

v. 采矿

mining method 采煤方法
mining subsidence n. 开采沉陷
mechanize v. 

…

使 机械化

mechanization n. 机械化
mining area  n.  矿区
mine field n. 井田
mine   production   capacity 

（MPC  

） 矿井生产能力

mine service life    矿 井 服 务

年限

middle mine  中型矿井
mine opening  n.  矿山井巷
main shaft  主立井
main haulage roadway    主

要运输平巷

main   return-air   roadway 

主要回风平巷

mining level  开采水平
mining district  采区
material transporting rise 

运料上山

material and refuse 

transportation system 运料排矸
系统

men-walking rise  行人上山