在中国的商业设计里面是离不开汉字的，可是很多设计师在做所谓的私人创作时往往就回
避汉字，全是清一色的英文字母。汉字的编排其实很能见一个设计师的功力，大一点说作
品里面文字的编排与设计就能看出这个设计师够不够老到。我很喜欢日本的设计，很大一
部分原因就是他们的汉字编排。看一看根据地老师怎么说汉字的编排吧，如果你是一个认

 

真的设计师，相信耐心看完肯定大有收获的 。

 

 

 

 

 

  先要说一说汉字与拉丁字母的区别：字母是一种纯粹发音符号，每个字母本身并没有意
义，单词的意义来自于这些字母之间的横向串式组合，而汉字的组字方式是以象形为原始
基础，也就是每个字都具有特别的意义，一个简单的字可能在远古时代就代表了一个复杂
的生活场景，因而它也是世界上最形象的文字。两者之间的阅读方式和解读方式都有本质
的不同，因此，汉字的编排不能照搬英文的编排方式，它们两者之间在编排上有一些客观

 

的区别。

首先，就是同样字号的实际大小不同，英文因为都是字母，字母的构成结构非常简单，一
般在印刷上 3 号大小的英文都能清晰可辨，而汉字因为结构的复杂，在印刷上 5 号字已经
接近辨认极限了，因而在设计时汉字因为要考虑可阅读性，在设计中就不如英文的字号大
小灵活多变。还有英文字母线条比较流畅，因为弧线多，所以画面容易产生动感，这一点

 

上比汉字生动多变。

第二，就是英文编排容易成"段"，因为英文每个单词都有相当的横向长度，有时一个单词
就相当于中文一句话的长度，单词之间是以空格做为区分，所以英文在排版时，哪怕是一
句话，也大多做为"段"来考虑编排；而这点中文就完全不同，中文的每个字占的字符空间
一样，非常规整，一句话的长度在一般情况下是不能拆成"段"来处理，所以中文在排版的
自由性和灵活性上比不上英文，各种限制严格得多。虽然现代设计中有大量的对汉字进行
解构的实验作品和商业作品，但总体来说，还是不能大量推广，毕竟，这种实验牺牲的就
是人们习惯的汉字阅读的方便性。汉字的整体编排容易成句、成行，视觉效果更接近一个个
规则的几何点和条块，而英文的整体编排容易成段、成篇，视觉效果比较自由活泼，有更

 

强的不连续的线条感，容易产生节奏和韵律感。

第三，就是英文的篇幅普遍比相同意义的汉字的篇幅要多，在设计时，英文本身更容易成
为一个设计主体，而且因为英文单词的字母数量不一样，在编排时，对齐左边那么右边都
会产生自然的不规则的错落，这在汉字编排时不太可能出现的，汉字编排每个段是一个完
整的"块"

 

，很难产生这种错落感。