——

建筑人性美的体现

托德·威廉姆斯和比丽·钱的建筑设计

【摘要】美国建筑师托德·威廉姆斯和比丽·钱（Tod Williams & Billie Tsien

“

）以 建筑是工作

”

和生活的结合 为基本创作理念，将日常生活的感受融于建筑设计中，使建筑体现出深切的

“

”

人文关怀。对空间体验的重视，对材料特性的探索，以及 缓慢 的设计理论，共同形成了建
筑中的人性美。

【关键词】托德·威廉姆斯和比丽·

“

” 

钱空间材料 缓慢 建筑的人性美

Abstract ： The design idea of American architect-- Tod Williams & Billie Tsien is 
“architecture is the combination of work and life”，They melt their feelings about 
the daily life into their architectural design ， so their architecture embody their 
concern   of   humanity.   Their   value   of   space,   their   observation   of   material 
characteristic, and their “slow” principle on design, formed the humane beauty of 
architecture.

Key Words: Tod Williams & Billie Tsien, Space, Material, Slow, Humane Beauty of 
Architecture.

美国建筑师托德·威廉姆斯和比丽·钱是一对事业和生活上的伴侣，两人有着迥异的专业背景。
托德·

——

威廉姆斯毕业于普林斯顿大学，后来与纽约近几十年来最有名的建筑师

理查德·迈

耶共事了六年，接受过严格、逻辑的训练。比丽·钱在与威廉姆斯合作之前，首先在耶鲁大学
接受培训，成为一名出色的艺术家，这使她对材料、质感、色彩有着特定的艺术直觉，后来
她在加利福尼亚大学学习建筑学。夫妻二人的设计中对于建筑表皮的关注，对于在空间中运
动的愉悦感的表现，至少有一部分归功于这样的双重训练。［1］

——

基本理念

建筑是工作和生活的结合

托德·威廉姆斯和比丽·

“

钱在他们办公室的工作细则中声明： 无论我们设计什么，都必须是

有用的，但同时要超越其用途。它必须基于时代、场地、业主的要求，但又要超越时代、场地、

”

业主的要求。 ［2］

“

”  

“

”

在一项工程的设计过程中，托德的任务是将 个人道德变为实践 ， 他认为 将建筑建好 是

“

”

评价 真诚 的尺度，建筑必须有一个发动机般的逻辑合理的结构，建筑师必须诚实、乐观、
勤奋，为其身处的生活作出贡献。在设计中，托德固执地追求诚实的、高质量的表现方式，
他提出很高的工作标准，认为建筑设计如同生活中一样，应该是实用主义的、易于使用，并
且稍微地与众不同，具有个性。（这正如他在日常生活中的着装一样，他会把工作时穿的衬
衫的领子去掉，袖子剪短，这样就无须打领带、卷袖口了，这样的衣服因而既实用又有个
性。）同时，托德是一个喜欢运动的人，喜欢蹦蹦跳跳、走路时超过别人、抄近道以及超车等。