环保 2-

 

汉译英 （当今世界）

1. C-E interpreting (get familiar to the sentence structure in the switching and to the status quo 

of C’s env pro strategies)

2. After class practicing: work with partner, with one sight-interpreting from C to E and the other 

listening what u have interpreted before interpreting back from E to C.

A speech on China’s env pro strategies and achievements.

综述，战略，重点工作成绩介绍：工业，农业，生态; 国际职责（大国态度）。

女士们、先生们：

当今世界，环境保护已成为各国政府和各界人士共同关心的问题。过去 10 年，海平

面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破坏、温室效应

 

 、

  

酸雨、土地沙漠化等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境和身体健康。

L and G, 

Nowadays,   environmental   protection   has   become   the   common   issue   that   concerns   the 

governments of many countries and people of all walks of life. Sea level rose and forests were 

destroyed at an unprecedented rate during the last decade. A series of environmental problems, 

such as the deterioration of the ecosystem, the extinction of bio-species, damage to the ozone 

layer, the green-house effect, acid rain and desertification, have posed a serious threat to human 

living conditions and health.

环境恶化造成的问题之一就是缺水。目前，全世界 40%以上的人口，即 20 多亿人，

面临缺水问题。据预测，未来 25 年全球人口将由 60 亿增长到 80 亿，环境保护面临更大的

压力，解决环境与发展的问题面临着重重困难。

Environmental crisis leads to one of the serious problems, namely, water shortage. Presently, 

more than 40% of the world’s population, more than 2 billion people, now face water shortage. It 

is predicted that 

with

 the global population expected to increase from six billion to eight billion 

over the next 25 years, more pressure on environmental protection is expected. Many problems 

remain to be resolved in striking a balance between economic dv and env pro.

中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。从国情出发，中