汉英口译分类词汇（05）--环境保护词汇

21

 

世 纪 议 程 Agenda 21   （ the international plan of action adopted by 

governments in 1992 in Rio de Janeiro Brazil （ 巴 西 里 约 ） , — provides 
the   global   consensus   on   the   road   map   towards   sustainable 
development）

 

世界环境日 World Environment Day (June 5

th

 each year)

 

世界环境日主题 World Environment Day Themes

—

环 境 千 年

行 动 起 来 吧 ！ （ 2000

 

） The Environment Millennium - Time to 

Act！
拯救地球就是拯救未来！（1999  

） Our Earth - Our Future - Just Save It!

—

为 了 地 球 上 的 生 命

拯 救 我 们 的 海 洋 !（ 1998） For Life on Earth - Save Our 

Seas!
为了地球上的生命（1997  

） For Life on Earth

我们的地球、居住地、家园（1996  

） Our Earth, Our Habitat, Our Home

 

国际生物多样性日 International Biodiversity Day (29 December)

 

世界水日 World Water Day (22 March)

 

世界气象日 World Meteorological Day(23 March)

 

世界海洋日 World Oceans Day (8 June )

 

联 合 国 环 境 与 发 展 大 会 （ 环 发 大 会 ） United   Nations   Conference   on 
Environment and Development (UNCED)

 

环发大会首脑会议 Summit Session of UNCED

 

联合国环境规划署 United Nations Environment Programs （UNEP）
2000

 

年全球环境展望报告 GEO-2000; Global Environmental Outlook 2000

“

入选 全球 500

” 

佳奖 be elected to the rank of Global 500 Roll of Honor 

 

联合国人类居住中心 UN Center for Human Settlements (UNCHS)

 

改 善 人 类 居 住 环 境 最 佳 范 例 奖 Best   Practices   in   Human   Settlements 
Improvement

 

人与生物圈方案 Man and Biosphere (MAB) Programme (UNESCO)
中国 21

 

世纪议程 China’s Agenda 21

 

中 国 生 物 多 样 性 保 护 行 动 计 划 China Biological Diversity Protection Action 
Plan

 

中国跨世纪绿色工程规划 China Trans-Century Green Project Plan

 

国家环境保护总局 State Environmental Protection Administration (SEPA)

 

中国环保基本方针 China’s guiding principles for environmental protection

 

坚 持 环 境 保 护 基 本 国 策 adhere to the basic state policy of environmental 
protection

 

推行可持续发展战略 pursue the strategy of sustainable development
贯彻经济建设、城乡建设、环境建设同步规划、同步实施、同步发展（三同步）的方针 
carry   out   a   strategy   of   synchronized   planning,   implementation   and