因为学校对毕业论文中的外文翻译并无规定，为统一起见，特做以下要求：

1、每篇字数为 1500 字左右，共两篇；
2、每篇由两部分组成：译文+原文。
3   附件中是一篇范本，具体字号、字体已标注。

外文翻译（包含原文）（宋体四号加粗）

外文翻译一（宋体四号加粗）

作 者 ： （ 宋 体 小 四 号 加 粗 ） Kim Mee Hyun Director, Policy Research & 

Development Team, Korean Film Council（小四号）

出 处 ： （ 宋 体 小 四 号 加 粗 ） Korean   Cinema   from   Origins   to 

Renaissance（P358~P340）

韩国电影的发展及前景（标题：宋体四号加粗）

1996~现在

数量上的增长（正文：宋体小四）

在过去的十年间，韩国电影经历了难以置信的增长。上个世纪 60 年代，

韩国电影迅速崛起，然而很快便陷入停滞状态，直到 90 年代以后，韩国电影

又重新进入繁盛时期。在这个时期，韩国电影在数量上并没有大幅的增长，但

多部电影的观影人数达到了上千万人次。1996 年，韩国本土电影的市场占有

量只有 23.1%。但是到了 1998 年，市场占有量增长到 35.8%，到 2001 年更

是达到了 50%。虽然从 1996 年开始，韩国电影一直处在不断上升的过程中，

但是直到 1999 年姜帝圭导演的《生死谍变》的成功才诞生了韩国电影的又一

个高峰。虽然《生死谍变》创造了韩国电影史上的最高电影票房纪录，但是

1999 年以后最高票房纪录几乎每年都会被刷新。当人们都在津津乐道所谓的

“

”

韩国大片 时，2000 年朴赞郁导演的《共同警备区 JSA》和 2001 年郭暻泽导

演的《朋友》均成功刷新了韩国电影最高票房纪录。2003 年康佑硕导演的《实

尾岛》和 2004 年姜帝圭导演的又一部力作《太极旗飘扬》开创了观影人数上

千万人次的时代。姜帝圭和康佑硕导演在韩国电影票房史上扮演了十分重要

的角色。从 1993 年的《特警冤家》到 2003 年的《实尾岛》，康佑硕导演了多

部成功的电影。此外，从 1996 年至 2004 年，康佑硕管理韩国最大的电影

1