——

古为今用

现代化传统建筑设计探索 

   如何现代化传统建筑设计，这个问题我从没有专心去研究。因为我觉得在设计上要实现
这个精神，只能够在不知不觉地的情况下，才能有效地在设计上有所表现。当然建筑师首
先要对本地的传统建筑有所认识，及对构成传统建筑的风格和影响设计因数的事物，例
如：当地居民的生活方式、营造法式及气候的情况要了解，吸取传统建筑的精华，再对本
地现今的情况彻底研究，才能温故知新创出有传统精神的现代化建筑设计。
    回顾我的设计工作，我是从 1980 年起不知不觉的把我脑袋已消化的中国传统建筑精
华，演变于适当的建筑设计项目中，使到建筑整体有传统建筑的观感。而内部空间及布局
有传统空间的层次及特色，但采用的设计手法是现代化而且丝毫没有采用到传统的构造、
符号或色彩。因为好的现代化建筑设计是要实事求是，配合现今的国情，不可盲目抄袭，
要对地方气候、风土人情、周围环境及业主的要求有适当的交待。其实现代化传统设计只是
一个代号，其真正的名堂应该是现代化建筑设计。因为传统建筑是根据当时的生活方式、
建造材料及技术和地方气候而产生，现代的建筑设计也是根据这些因素来构成。这些因素
经过时间的考验，大部份已脱胎换骨，但小部份例如居民的生活习惯及地方气候可能仍
会留下一些传统的精神，所以现代建筑设计如能够充份地表达到地方风格，便能反映到
传统的精神。
    第一个项目是我和大卫。罗素合作设计的弱能儿童院，位于香港新界大埔。这是我第一
个富有现代化传统建筑的条件的项目。工地位于香港的郊区，周围是农田及传统的村落。
发展的高度限制于 2 层高，而项目是一间提供弱能儿童及看护人员的大型住屋。此外，应
业主的要求，要保留在工地中部一座 50 年代的小屋，屋内有一小教室，因此成为项目的
宗教精神的核心。
    项目布局的定位是从要保留的小屋的外型、角度伸展而来，把土地分割成三个不同环
境的庭园，来配合三个儿童院的主要功能。前院面对马路为儿童院的大门，右边的庭院是
半开放式，与入口庭院相连，庭院两旁有员工食堂，第三个庭院是完全密封，提供了一
个比较清静的空间给儿童的活动。项目有五座儿童及员工的住屋，一座员工食堂、一座行
政中心及保留下来的小屋，屋内除一小教堂外，还有一接待室及客房。儿童及员工的住屋，
首层有 2 间 8 人的睡房，及一相连有玻璃屋顶的起居室，使到儿童能在室内也能享受日
间的阳光。弱能儿童需要有严格环境控制的空间，玻璃顶部能引入冬天的太阳而摇控的挡
太阳板却能把夏天的太阳反射，在适当的季节，儿童睡房的板墙，外墙的落地门窗及起
居室的门窗可以打开，创造出自然通风的效果。儿童的住屋是以住宅的设计方式，尽量提
供大家庭的气氛，员工的宿舍在二楼，窗外能欣赏到周围的田园风光，给员工在休息的
时候有清静的环境。
    整个项目利用了要保留的小屋的造型，创造出一座扩大现代化的大庭院。屋顶的斜顶
不单止是为了配合周围村屋的造型，而且是为了装置一些太阳能板的需要。因为弱能儿童
在冬天的时候需要暖气，而夏天就要大量的热水冲凉，所以提供太阳能设施能节省能源。
这个项目因为在功能上及业主的要求加上周围环境的影响，不知不觉地创造一个比较有
传统精神的现代大庭院。
    第二及第三项目是在大陆西北部地区的小型饭店。大陆的西北部是满布窟洞式的住屋 ，
建筑的色彩上有黄沙色的生土建筑，也有多姿多彩传统装饰。一般宗教的建筑有与周围景
色协调的色彩，这个地区基本上非常穷困，居民还穿上经济改革前的服装。 1985 年开始
正式进军大陆，第一个项目在西安市郊，临潼县的小型饭店牡丹山庄，工地位于近华清
池的一个山坡上。
    自从 1974 年我第一次到大陆视察后至 1985 年间，大陆的单位领导及建筑师们都忙于