专访里伯斯金：德国军事博物馆

由于盟军轰炸的破坏，德国城市德累斯顿与它的第二次世界大战的过去经常有一种

难以理解的关系。由著名建筑师丹尼尔-里伯斯金（Daniel Libeskind）重新设计的、新颖

“

”

“

”

的 德国军事博物馆 正在德累斯顿建设。前不久，里伯斯金与德国媒体 明镜在线 的记者
就德累斯顿的重建、怀旧的诱惑和为什么建筑师必须是乐观主义者等题目进行了对话。

　　准确地说，是在 65

——

年前

1945 年 2 月 13 日，盟军的轰炸机用大量的高爆炸弹

和燃烧弹毁灭了德累斯顿城。这次轰炸杀死了大约 25,000 人，并使这座城市成为一片废
墟。

　　在第二次世界大战期间，盟军飞机对纳粹德国进行惩罚，这不是最厉害的轰炸。但对

“

”

于许多人来说，对德累斯顿的轰炸成为 过度的暴力 的一种象征。实际上，德国的许多右

“

”

翼分子将这个事件称为 轰炸大屠杀 ，与纳粹德国在第二次世界大战中的罪行相提并论。

“

”

前不久，德累斯顿再次出现 新纳粹分子 的示威游行。

　　同时，德累斯顿继续进行重建，它的许多历史性建筑现在恢复了它们在战前的原貌。

“

”

另外，德国的 军事博物馆 的改建工作正在进行之中。这个改建项目是由建筑师丹尼尔-

“

”

里伯斯金设计的。德国媒体 明镜在线 的记者就德累斯顿与它的过去的关系和为德国设计

“

”

一个 军事博物馆 的挑战，采访了里伯斯金。

——

下面是他们的对话

明镜在线：

“

”

里伯斯金先生，您重新设计了在德累斯顿的德国 军事博物馆 ，但有权明显

改变这幢建筑物的正面，使这幢建筑物 19 世纪设计的呆板的外貌大大改观。这是与过去
的一种决裂。但在德国的许多建筑物中它似乎不是人们没有想到的一个？

里伯斯金：很可能是这样。有人希望把历史仅看作一种无止境的大事纪。但历史总是有中

——

断，有大的混乱

特别是处于德国纳粹时期。

里伯斯金重新设计了德累斯顿的德国军事博物馆，给这幢旧的建筑以新的面貌。

明镜在线：从建筑上看，确实是这样。但德累斯顿显示了一种希望忽视这种混乱的偏好。
这座城市已经花费了数十亿欧元，努力再现它在遭受轰炸之前在面貌。