■

――

    

社員旅行の幹事

部長Ｏ

员工旅游   部长 O

■

■
Ｏ：６月の社員旅行なんだが、誰か幹事やってくれないかな。
    六月份的员工旅游有谁来负责么

……

Ａ：私はちょっと 。我有点……
ＡＢ：私も仕事が忙しくて、手が回らないです。我工作也比较忙，抽不出时间。
Ｂ：私がやります。我来做
Ｏ：Ｂ君、本当かい。B,你真的可以么？
Ｂ：任せてください。请让我做吧
Ｏ：わかった、じゃお願いする。Ｂ君を幹事として、他に１人、補助役を付けよう。
知道了，那么就拜托了，你作为负责人，需要另外一人帮忙么？
Ｂ：いえ、私１人で大丈夫です。不用了，我一个人就可以了。

……

Ｏ：しかし 、幹事の仕事も結構大変だからね。見積書と旅程書の作成、宴会の余興、

旅行後の会計報告とか、やることは結構多いよ。旅行の準備から終了まですべての仕
事を担当することになるから。

但是，负责人的工作相当累得，估价单，旅游表，宴会的安排，旅游后的付款及付款报告

要做的事相当多。因为要负责从旅游准备开始到结束的所有工作。

Ｂ：大丈夫です。問題ありません。１人ですべてを完璧にこなす自信が私にはあります。
没关系的，没有问题，我一个人能够完美的做完全部的工作。
Ｏ：おお、すごい自信だ。そこまで言うなら、Ｂ君を信頼しよう。
噢，相当自信啊，既然如此，那么就拜托你了。
（２か月後）两个月后
Ｏ：Ｂ君、６月の社員旅行まであと少しだが、準備は進んでいますか。
B,离六月份的员工旅游还有不多的时间了，准备进行了么？
Ｂ：あーっ、忘れてた!!啊，我忘记了！
Ｏ：なに!?什么？　
Ｂ：すいません、すっかり忘れてました。ああ、どうしよう。いまからスケジュール

組むのは遅すぎますよね。見積書とか、書き方わかんないし、あー、やっぱり自分
には無理です。どうすればいいでしょうか。对不起，我完全忘记了，哎呀，那怎么办
呢？现在开始做日程表已经太晚了。估价单不知道写法，阿，还是来不及啊，怎么办才好
呢？

Ｏ：幹事は君だろ！　自分でどうにかしろ！负责人是你自己，你想怎么办？
Ｂ：じゃ、行き先は遊園地ということで。会費は１人３０００円。日帰り旅行です。
那么目的的就选游乐园吧，会费一个人

3000 日元，一日游。

Ｏ：アホか！　そんな社員旅行があるか。
笨蛋，那是员工旅游么？
Ｂ：じゃ、河原に行って、みんなで花火とか。那么去河原，大家一起看烟花。
Ｏ：もういい！　君を信じた私がバカだった。够了，相信你我真是个傻瓜。
【Ｂ型は大言壮語する。それは性格が楽観的で大雑把で、深慮のないまま「自分
はできる」と思ってしまうからである。】
B 是 那 种 说 大 话 的 人 ， 这 种 性 格 乐 观 ， 粗 心 ， 缺 乏 深 思 熟 虑 ， （ 只 是 觉 得 自 己 能
做）