翻译行业现状

——译员

曾几何时，翻译是一个让人非常艳羡、崇拜的职业。他们学富五车，文采风流，登堂入室，
备受尊崇。
现如今，在很多从业者眼中，翻译是个力气活，费时间费脑子，要查很多字典，需要非常
有耐心，收入低，没前途。
有很多翻译公司的老板，也确实把译员当苦力使。一个全职译员，月薪

3000 左右，刨去房

租和日常消费，收入比保姆还低。人家保姆包吃包住，一个月还

1000 多呢。现在餐馆的服

务员包吃包住，月薪已经

1200，还有提成。

曾经有很优秀的译员这么给我们说

“你能够用心看我的简历，已经非常感谢了，不像别的公

司把我们当苦力，我也没兴趣跟他们合作。

”

可见，翻译这个职业，已经不如往日那么光鲜了。
为什么翻译的社会地位，特别是英语笔译译员，会江河日下呢？
因为，滥竽充数的太多了。
很多外语真正学的好的人，只是把语言能力当作一个工具，学习的工具、沟通的工具、获取
知识和信息的工具。他们谋求的往往不是翻译这个职业。翻译，仅仅是他们的兼差。
同我们的社会一样，翻译这个职业也存在两极分化。底层译员和顶级译员报酬的差距可以有
十倍之多。
说翻译是苦力活的，往往是底层译员，或者非常普通的译员。由于某种原因，他们误入或过
早的进入了翻译这个行业，他们进入了一个自己不能胜任的行业，或者是在自己还不能胜
任的时候进入了这个行业。
对于那些有语言天赋，涉猎广泛，善于思考，善于动手又非常勤奋的译员来说，做翻译无
疑是如鱼得水。收入高，时间自由。
众所周知，会者不难，难者不会。
有人痛苦不堪，有人乐在其中。

做翻译，不是翻字典。
你是做翻译的，不是翻字典的。
翻译是脑力劳动，翻字典是体力劳动。
我们相信，由于英语与汉语之间存在巨大差距，代表着两种完全不同的文化和思维方式，
如果你没有读到过，很可能会译不出来，即使译出来了，也可能是中国式的英语。其他语言
与汉语的互译也一样。
除了学校那几本教科书以外，你还读过哪些书呢？你读过哪些领域的书呢？你的阅读足以
支撑你在这些领域的优势吗？
闻道有先后，术业有专攻。
有的译员说

“我基本上什么都能译”。这句话，从中文译成汉语，就是“什么都能译，就是什

么都译不好

”。

有很多译员，拥有专八证书，却写不好自己的英文简历，很奇怪。
有很多译员，我们仔细阅读了他的中英文简历，却怎么也看不出来他究竟擅长翻译什么题
材的内容。
有很多译员，他们的简历有很多不相干的内容。注意了，你应聘的是翻译，需要突出的是你
的语言能力，跟你有没有当过班长关系不大。
如果你没有在相关的领域广泛的阅读，如果你没有深厚的语言功底，如果你没有理解一门
语言的内涵，那么，你翻译起来真的会很辛苦，对于你来说，翻译真的是力气活，你翻译