三级（助理商务韩语翻译师）笔译考试范围

一、

单词·语法·文脉 40 分

1. 单词（要求：掌握单词的意思、进行中韩互译）

카달로그 상표도입 유치하다 파트너 환불 메이커 데이터 견적의뢰서 실리콘벨리 분할선적
판매오퍼 매입오퍼 납기 카운터 오퍼 하역하다 플랜트 체크하다 원양운송 컨테이너
推销

系列号购买确认书一式两份销路上涨订货量预付信用证汇款支票

配额

暴跌资金周转出口货款交货期旺季加班装船单不可转让征收

2. 语法（要求：掌握句型的意思以及用法等）

① -

ㄴ/는/은 모양이다 　　 ② -는 대로 　 ③ -다든가

④ -

ㄹ 테니까　　 ⑤ -에 달리다 ⑥ -을 게 아니라 　

⑦ -

커녕 ⑧ -이라면 　　　　 ⑨ -을 뿐이다

⑩ -

을 뜻하다 ⑪ -를 막론하고 ⑫ -고야 말다

⑬ -다고 해서 ⑭ -는 참에 　⑮ -느니만 못하다
⑯ -에 비하여 ⑰ -에 관한 ⑱ -어야만

３

. 文脉（选词填空）（略）

二、商务韩语会话翻译（要求：韩汉互译）

30 分

会话一

왕경리：김 과장님, 좋은 소식입니다. 공장에서는 4 월 중순 경에 선적할 수 있답니다.
김과장：잘 됐습니다. 그럼 계약서에 4 월 25 일전으로 선적한다고 명시하면 어떻습니까?
왕경리: 예, 그럽시다.
김과장: 정말 수고 많으셨습니다. 감사합니다.
왕경리: 별 말씀을 다 하십니다. 귀사에서 선적하기 한 달전에 L/C 를 개설해 주셔야 합니다. 그렇지 않
으면 기한 내의 선적을 보증할 수 없습니다.
김과장: 예, 잘 알겠습니다. 꼭 규정된 기한 내에 L/C 를 개설해 드리겠습니다.

会话二

이대리: 귀사의 제품 소개를 다 보았는데, LCD 모니터와 디지털 카메라를 주문하고 싶습니다.
김과장: 네, 좋습니다. 그럼 각각 어떤 시리얼 넘버로 주문하시겠습니까?
이대리: LCD 모니터는 M-2006 이고 디지털 카메라는 T-3160 입니다. 재고가 있습니까?
김과장: 재고는 충분합니다. 필요한 수량은 얼마나 됩니까?
이대리: 사실은 우리의 주요 관심사는 가격입니다.
김과장: 주문량에 따라 가격이 조금씩 다릅니다.
이대리: 그럼 얼마나 주문하면 할인을 받을 수 있습니까?
김과장: 500 대 이상을 구입하실 경우 10%를 할인해 드릴 수 있습니다.
이대리: 그럼 500 대 이상을 주문하겠습니다. 그런데 10%를 할인해 주신다 해도 저희가 구입할 수 있는
가격보다 많이 비쌉니다. 10% 더 할인해 주시면 귀사의 오퍼를 수락할 예정입니다.
김과장: 그렇게까지 가격을 낮추기는 어려울 것 같습니다.

会话三