项目作品：

“鸟巢”——中国国家体育场

国家体育场位于北京奥林匹克公园中心区，为

2008 年第 29 届奥林匹克运动会

的主体育场，观众坐席约为

91 000 个，其中临时坐席约 11 000 个。奥运会及残

奥会时将在这里举行田径比赛、足球比赛及开闭幕式。

赛后坐席将被削减为

80 000 个，可举办国际、国内级的田径比赛、足球比赛，并

可提供运动、休闲、健身和商业等综合性服务。

国家体育场坐落在奥林匹克公园中心区一片缓缓隆起的基座上。和缓的基座平衡
了体育场巨大的体量，充分展示了其独特的弧形外观。体育场的外观与结构是一
体化的，结构构件相互支撑，会聚成网格状

——就如同一个由相互交叉的树枝

编织而成的巨大鸟巢。在满足奥运会体育场所有的功能和技术要求的同时，设计
并没有因循技术至上主义和突出大跨度结构与数码屏幕的思路。国家体育场的空
间效果新颖激进，但又简洁、质朴、直接，从而为

2008 年奥运会创造了独特的、

具有历史意义的地标性建筑。

国家体育场设有上、中、下三层看台，犹如巨大的容器，无论远眺还是近观，都
给人留下与众不同的、令人难忘的印象。置身体育场内，坐席均匀分布的碗状看
台有利于调动观众的兴奋情绪，并促使运动员超水平发挥。为了实现平滑和均质
的场内效果，看台的干扰被控制到最小，并且使用聚四氟乙烯声学吊顶将屋顶
结构遮掩起来，因而观众和场地上的活动成为焦点。这样，人群本身也成了建筑
的一部分。

Situated  in  the  central  zone  of  Beijing  Olympic  Green,  the  National  Stadium  is  the 
main  arena  for  the  29th  Olympic  Games  in  2008.  The  seating  capacity  is 
approximately 91,000, including around 11,000 temporary seats. It will host the track 
and  field  events,  football  matches  and  Opening  and  Closing  Ceremonies  during  the 
Olympic and Paralympic Games.
After  the  Games,  the  seating  capacity  will  be  reduced  to  around  80,000,  to  hold 
international  and  national  track  and  field  events,  football  matches,  and  provide 
comprehensive  services  covering  sports,  recreation,  fitness  and  commercial 
operations.
The  National  Stadium  is  located  on  a  gentle  rise  In  the  centre  of  the  Olympic 
complex.  The  gently  raised  plinth  moderates  the  bulk  of  the  vessel  and  gives  it  a 
dramatic  sweeping  form  the  stadiums  appearance  is  pure  structure.  Facade  and 
structure  are  the  same  thing.The  structural  elements  mutually  support  the  expected 
acoustic performance. 

The stadium is conceived as a large collective vessel. With most of the tiers in three 
layers. which makes a distinctive and unmistakable impression, both when it is seen 
from a distance and from close up. Inside the stadium, an evenly constructed bowl-
like  shape  serves  to  generate  crowd  excitement  and  drive  athletes  to  outstanding