浅谈科技英语翻译的忠实性

 

摘要： 随着各国科学技术交流的不断深化，科技英语翻译的任务也日益艰巨。由于科技文

章文体具有清晰，准确，精炼，严密的特点，忠实性成为科技英语翻译必须遵守的

“

原则。要确保忠实性的实现，在翻译过程中就应遵循分析，转换和重构的 三步走战

”

略 ，使译文具有可读性。

 

 

 

关键词：翻译 重视性原则 原文 译文

翻译有直译和意译之分，直译比较倾向于保持原文的结构成分和意义的某些隐含成分；而
意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成
分。鉴于科技英语文体的特点，进行翻译时，采用直译方式居多，但并不排除意译的使用。
无论是直译还是意译，忠实是必须遵守的原则。

早在

18 实际末叶，国外的著名翻译理论家泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名的三

原则

;A,译文应完整地再现原文的思想内容；B，译文的风格，笔调应与原文的性质相同；

C，译文应该像原文一样流畅自然。他强调的是译文与原文在思想，风格，笔调，行文等方
面的对等，实质上就是

“忠实性”中“一致性”的反映。这是忠实性最初也是最重要的阶段。在

进行案例翻译过程中，译者客观地分了原文内容，也谨以科技文体要求。用中文再现了空气
三大污染物的来源及危害。

但是在翻译过程中，译者发现根据原文做出的译文有多处不符合汉语使用规范。意识到翻译
的忠实性不只停留在对原文的完全对等输出状态。翻译时还应考虑译文读者的接受力，这样
译文才有可读性和可接受性。科技英语文章大量使用名词化结构，广泛使用被动语句，常用
前置性陈述，但是汉语行文结构中少有这样的语法现象。如果按原文结构翻译，译文将有些
句子主语缺失，陈述对象前后不一致等弊病。因此，译者在翻译过程中，补全了原文缺失的
主语，宾语，以及意义，对有些句子语序做了调整，使其更符合汉语读者的习惯。这样的改
动是对原文更加充分的翻译，在表达清楚原文的基础上，又满足了读者的需求，使忠实性
原则更加切合实际地体现了出来。

既考虑岛原文，原作者，又顾及到译文及读者，忠实性发展到这一阶段已经基本能满足一
般的翻译需求了。但不同的语言归属不同的语言，不同的文化背景，因此，翻译作为一种跨
语言，跨文化，跨社会的交际活动，具有丰富多彩的内容。它既是一种技巧，又是一种艺术，
是一种具有创造性和科学性的艺术。成功的翻译作品必须与译文所属文化范畴相吻合，这尤
其体现在文学翻译作品中。但做科技英语翻译时，同样需要考虑这点。尽管案例的文化色彩
不是很重，但译者查阅了汉语中关于空气污染物的相关文章，翻译中采纳了其中的一些定
义，便于读者接受。

综上所述，通过思考科技英语翻译中的忠实性原则，在做案例翻译时，结合

“三步走战略

“和”忠实性“的三个

层面，使译文能更好地展现原文，更放心地呈现给读者。

参考文献：

 韩其顺 《科技英语的特点和翻译》

泰特勒：《翻译的原则》