论英语拟声词及其翻译

*刘新建(石河子大学外国语学院，新疆石河子 832003) 
     摘要:本文分析了英汉拟声词的语音关系和英语拟声词的语音修辞功能。在保留英语拟声
词语音修辞效果前提下，分别从英汉拟声词的语音关系和英汉拟声词的声音发出者所承载
的不同文化意象等角度探讨了相应的翻译方法。

 

     关键词:拟声词;语音关系;修辞功能;文化意象;翻译 
    中图分类号:H315．9 文献标识码:A 文章编号:1009－1548(2010)05－0069－04
       On  Onomatopoeia  and  Its  TranslationLIU  Xin-jian(School  of  Foreign  Languages ， Shihezi 
University ， Shihezi ， Xinjiang  832003 ， China)Abstract:In  this  paper ， the  author  studies  the 
phonetic  relationship  between  English  and  Chinese  onomatopoeias  andthe  phonetic  rhetoric 
function  of  English  onomatopoeia ． On  the  premise  of  retaining  the  effect  of  phonetic 
rhetoric，the au-thor proposes different translation methods from the perspective of the phonetic 
relationship  between  English  and  Chineseonomatopoeias  and  the  different  cultural  images 
embodied by the sound－producer of English and Chinese onomatopoeias.
    Key words:onomatopoeia;phonetic relationship;rhetoric function;cultural images;translation
      在语言的任意性特征中，索绪尔指出，语言的语音与语义之间没有必然联系。［1］
    但该特征存在一个例外，即不同语言中都有一些词汇，数量不多但其语音和语义之间存
在一定的联系，主要以模仿事物或动作声音而构成，此类词汇就是拟声词。拟声词以模仿自
然界声音为其构词的根本依据，使拟声词成为语音修辞手段之一。在理论上，因为拟声词的
构词依据，所以英语拟声词的翻译应该与相应的汉语拟声词达到对应，但在英语翻译教学
实践中，情况并非完全如此。本文首先分析了英汉拟声词的语音关系和英语拟声词的语音修
辞功能及效果，随后从英汉拟声词的语音关系、语音修辞效果和英汉拟声词的声音发出者所
承载的不同文化意象等角度探讨了英语拟声词的翻译方法。
    一、英汉拟声词的语音关系及原因
在 英 语 文 学 作 品 中 ， 拟 声 词 的 应 用 很 广 泛 ， 例 如

: 模 仿 人 类 声 音 的 有

boo ， snore ， titter ， giggle ， mumble 等 等 ; 模 仿 动 物 声 音 的 有 bleat ， croak ， chat-
ter，quack，snarl 等等;模仿大千世界声音的有 rum-ble，rustle，zip，patter，crack 等等。根
据 词 源 学 看 ， 拟 声 词

“ onomatopoeia” 源 于 希 腊 语 “ onomatopoiia” ， 由 “ onoma(name)” 和

“topoiein(to make)”构成，意即“起名”。Encyclopedia Britannica 解释说“word forma-tion based 
on the imitation of natural sounds;e．g Eng-lish

‘whisper’，‘bang’，‘hiss’．The word may be ei-

ther  the  name  of  sound  itself ， as

‘moo’or‘crash’ ， orthe  name  of  the  source  of 

sound，as

‘cuckoo’or‘pe-wit’．”［2］根据释义，拟声词是基于模仿自然界声音的构词法，

既可指对自然界声音本身的模仿，也可指声音的来源。下面从语音角度探讨英语拟声词与汉
语拟声词的关系，并分析其原因。
    (一)英语拟声词的语音与汉语拟声词的语音完全对应或十分相似如 ha－ha

———哈哈，

aha

———啊哈，coo———咕咕(鸽子叫声)，patter———啪嗒(雨声)，meow———喵(猫叫

声

)等。

    这是因为英汉拟声词都是以模仿自然界声音为其构词的根本依据，如果某些自然界声音
相对比较单一或稳定，其语音与语义之间的联系相对明显，那么英语拟声词与汉语拟声词
在语音方面的对应也就很自然了。
    (二)大多数情形下英汉拟声词语音不对应模拟人类声音 :英语汉语表示厌恶或轻蔑 boo
———呸(pēi)打鼾时 snore———呼噜声(hūlū)笑时 titter———嗤嗤的笑声(chīchī)模拟动物
的声音

:英语汉语羊:bleat

———咩咩叫(miēmiē)蛙:croak———呱呱叫( uā uā)

ɡ ɡ

喜鹊

:chatter