中国校外教育

下旬刊

教学方法

03 /2010

英语专业本科论文写作选题方向

及其可行性研究

李

燕

( 西安翻译学院外国语学院 )

选题是英语专业本科生毕业论文写作至关重要的程序。本文对英语专业学生撰写论文过程中的选题所存在的问题及其原因进

行分析总结, 从而提出一些针对性的策略, 归纳出英语专业本科毕业论文写作行之有效的选题方向, 并就其可行性进行相关研究。

论文写作

选题方向

可行性

一、引言

毕业论文写作是大学英语专业教学计划中一个不可缺少的部分和实

践性环节。撰写毕业论文不仅具有一般写作的意义, 而且有其特殊的作
用: 即培养科研创新意识, 锻炼思维组织能力, 训练语言运用能力, 激活知
识的输出与输入等。而选题是毕业论文写作至关重要的一部分。然而, 由
于种种原因, 论文选题多年来一直是学生和指导老师最为头痛的问题。使
学生在论文写作过程中少走弯路, 提高论文质量, 从而提高学生的综合能
力, 这是本论文的研究意义即价值。

二、论文写作选题中存在的问题

目前, 学生受其自身知识的局限, 选题存在多种问题, 主要表现在以下

几方面: 其一, 题目范围过大。比如, 有的同学选这样的论题: / The Com par-

ison Betw een Ch inese C u lture and Eng lish Cu ltu re0, / Translation of E nglish Pro-

verb s0。其二: 题目不够新颖, 缺乏创造性。笔者发现, 如果选题是文学方

面的, 题目大都集中在 5红字 6、5苔丝 6、5简爱 6、5了不起的盖茨比 6、5傲慢
与偏见

6、5飘 6等少数几部文学作品上。其三, 学生思路太窄, 部分题目存

在某种雷同现象。以此为根据, 笔者提出相关的解决办法。

三、论文写作中选题的方向

论文选题应该符合英语专业的培养方向, 具有一定的现实价值与理论

意义。要有新颖性, 有一定的学术性, 选题原则上要反映社会、经济、文化
中的实际问题、热点问题。一般来说, 英语专业的论文可以从以下几个方
向进行选题:

1. 文学、

文化方向

对文学的研究指的是对不同时期, 不同作家, 不同形式的英国文学、美

国文学及其他以英语为母语的国家的文学作品进行评论以及对作品中的
人物、主题、产生的背景、作家的风格、派别等进行分析和评论。学生可以

阅读一本或几本英语文学作品, 对其进行个案或对比研究, 或对一个或两
个英美作家进行个案研究或对比研究, 包括作家的出身, 所受教育, 经历,
爱情, 家庭, 所受其他作家思潮, 哲学流派的影响等。也可以以文体分类的
形式对文学作品进行研究, 包括小说﹑诗歌﹑戏剧﹑传记﹑散文等。

2. 翻译方向

口、笔译在外语教学中占有重要的地位, 在毕业论文的选题中也占有

相当的比例。口、笔译方面毕业论文的选题大致有以下范畴: 中外翻译史;
翻译理论; 翻译理论评介; 译文评价; 翻译与文化特殊用途语言翻译 (如外
贸、体育、旅游等专门行业汉英翻译 ); 翻译与文体、修辞; 翻译实践等。

3. 英语语言学方向

语言学与语法有相关、相连和包容的关系。语言学和语法选题大致包括:

语音学, 音位学, 理论与实践, 教学与方言; 语法学, 词法, 句法, 功能, 转换, 对比
等; 词汇学; 构词法; 社会语言学; 应用语言学; 语言对比; 外来词语等。

4. 英语教学法研究

目前, 国内外流行的外语教学法; 传统教学法与新式教学法比较; 各种

教学法比较: 优势和不足, 相辅与互补; 分层次教学, 优势与弊端, 可改进之
处; 充分利用现有条件, 利用先进教学辅助设备和手段进行外语教学等。

四、论文写作中选题方向的可行性

关于选题是否有研究的可行性, C resw ell建议可以先提出以下问题: 首

先, 就时间、资源、语料收集而言, 该题目研究是否可行? 其次, 研究者个人
是否对该题目感兴趣, 以保证在整个研究过程中给与足够的重视? 另外, 该
研究是否在有关文献的基础上建立新的观点? 换句话说, 应遵守论文选题
的三原则: 价值原则, 能力原则, 兴趣原则。毕业论文要有新颖性, 有一定

的学术性, 选题原则上要反映社会、经济、文化中的实际问题、热点问题。
其次, 应在自己能力范围内选题, 选择自己能够找到充足材料的题目。论
文要表现出一定的深度和远见, 应该发人深思, 使人受益且获得新东西。

根据论文选题的可行性原则, 结合学生选题的方向及常见问题, 笔者

提出以下建议: ( 1 )文学文化方向选题。这方面的选题资源很多, 也是大部
分学生感兴趣的话题, 但是学生很难跳出一个思维定式, 经典名著流传了
几百年甚至上千年, 该说的已经都说了, 怎么创新呢? 能够有所突破很难。
不过, 为了避免学生选一些老掉牙的题目, 可以选择新的突破口。比如, 选
题

/ 像鲁滨逊一样在逆境中创造精彩 0; / 5鲁滨逊漂流记 6看人的性格对命

运的决定作用

0; /从 5哈利波特 6看儿童的成长 0等, 笔者认为, 这是比较好

的题目, 写起来可以结合现在生活的方方面面, 有意思也不乏味。还有, 学
生可以从所学课本取材, 5高级英语 6的课文大都来自原著, 从这方面着手,
既挖掘了课本, 又开拓了知识, 还完成了论文, 不失为一个好方法。比如,
有的同学就有这样的选题: / On the Cu ltu re C on flict of0 E veryday Use/ by A -l

iceW alker0。再者, 也可以从影视文学选题。 ( 2) 翻译方向的选题。学生

在这一方向选题思路很窄, 容易集中, 有可能选题部分或全部重复。诸如
选题

/ Cu lture D ifference in Advertisem ent and Its Translation0 / Cu ltu re Differ-

en ce in Proverb and Its T ran slat ion0 / C u lture D ifference in Color W ord and Its

T rans lat ion0这些题目看似不同, 其实写起来可以换汤不换药, 可套用相同

的写作风格, 相同的提纲。避免这方面的问题, 学生可以扩大视角, 比如,

/ 关于对外交流翻译中不足的反思 0 是一个较好的题目。可以从电影名的

误译, 旅游翻译的误译等多方面入手。 ( 3)英语语言学方向的选题。这方
面的选题令一般作者望而却步, 因为涉及到抽象的理论知识, 不是自己能
把握的或感兴趣的。但不容易与别的同学重复, 也容易创新。比如, / 网络
发展中的英语进化

0就是个不错的话题。 ( 4) 英语教学法方向的选题。此

选题能查阅的文献很多, 也能激发作者的兴趣, 只是不太容易把握, 涉及到
实验操作, 数据的处理等。比如, 选题 /英语课堂的合作学习策略研究 0, 需
要做相应的实验。

综上所述, 学生要尽可能多地查阅书刊文献资料, 通过文献阅读, 了解

某一课题的研究历史与现状。每个方向的选题都有一定的学术价值。有

能力的学生也可有选择地把文学、语言学、翻译学、文化学等结合起来, 进
行交叉研究, 或对上述学科进行某种类型的比较, 寻找一个突破口, 建立自
己独特的课题, 以便能够产生 / 人云亦云我不云, 老生常谈我不谈 0 的突破
性效果, 能够形成 / 弃暗投明0、不落俗套乃至别开生面的选题风格。

五、结语

撰写毕业论文前应当重视选题, 深思论文的选题是否有新意、有创见

性, 是否具有可行性、是否与本专业有关系、选题范围是否过大。而且应当
特别考虑论文题目是否符合英语表达习惯、题目是否简洁、大小写是否符

合规范等几个环节, 无论是中文, 还是英文题目都不可晦涩难懂。

参考文献:

[ 1 ]田贵森, 段晓英. 英语专业毕业论文写作教程 [ M ] . 北京: 北京理工

大学出版社, 2006: 14.

[ 2 ] C resw ell JW. Research Des ign : Qualitat ive and Quan titat ive App roa-

ch es[ M ] . London : Sage Pub lications, 1994

[ 3 ] 陆道夫. 英语专业学士论文选题的问题意识和思维训练 [ J ]. 广东

技术师范学院学报. 2007, ( 4).

[ 4 ] 郑秀恋. 英语专业本科毕业论文选题的问题及对策 [ J] . 浙江理工

大学学报, 2009, ( 3).