金融英语常用资料（中英对照）
American Style Option: 美式选择权
自选择权契约成立之日起，至到期日之前，买方可以在此期间以事先约定的价
格，随时要求选择权的卖方履行契约。亦即，要求选择权的卖方依契约条件买入
或卖出交易标的物。
Appreciation: 升值
在外汇市场中，升值使指一个货币相对于另一个货币的价值增加。
Arbitrage: 套利
在金融市场从事交易时，利用市场的失衡状况来进行交易，以获取利润的操作
方式。其主要操作方法有两种：一为利用同一产品，在不同市场的价格差异
;一
为利用在同一市场中各种产品的价格差异来操作。
不论是采用何种方法来进行套利交易，其产品或市场的风险程度必须是相等的。
Asset Allocation: 资产分配原则
基于风险分散原则，资金经理在评估其资金需求，经营绩效与风险程度之后，
将所持有的资产分散投资于各类型的金融产品中。如股票、外汇、债券、贵金属、房
地产、放款、定存等项，以求得收益与风险均衡的最适当资产组合
(Optimum
Assets Components).
Asset/Liability Management(ALM): 资产负债管理
由于金融机构的资产为各种放款及投资，而负债主要为各种存款，费用收入、或
投资人委托之资金。因此资产负债管理的目的，即在于使银行以有限的资金，在
兼 顾 安 全 性
(Safty) 、 流 动 性 (Liquidity) 、 获 利 性 (Profitability) 及 分 散 性
(Diversification) 的 情 况 下 ， 进 行 最 适 当 的 资 产 与 负 债 的 分 配 (Asset
Allocation)。
At The Money: 评价
选择权交易中，履行价格等于远期价格时称之为评价。
Bear Market: 空头市场(熊市)
在金融市场中，若投资人认为交易标的物价格会下降，便会进行卖出该交易标
的物的操作策略。因交易者在卖出补回前，其手中并未持有任何交易标的物，故
“
”
称为： 空头 。所谓空头市场就是代表大部分的市场参与者皆不看好后市的一种
市场状态。
Best Order: 最佳价格交易指示单
此类型的交易指示单是顾客指示交易员或经纪中介商以可能的最好价格，在市
场上交易。
Bid Rate: 承接买入价格
以报价者的角色来看，报价者愿意买入被报价币
(卖出报价币)的最高价格一旦
高于
bid，则报价者不愿意买入。对询价者而言，Bid 代表其在市场可卖出被报
找金融资料，就到一览金融文库