翻译技巧和应用

　

1.1　复杂句子分析（去枝叶，留主干）

　　

1）划出句子中的定语从句和状语从句；

　　

2）划出所有介词短语（位于 be 动词后的除外）

　　

3）名词性从句看作一个整体,找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句

的引导词
　　

4）非谓语动词结构看作一个整体

　　

5）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干

　　

6）分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。

　　

1.2　中翻英和英翻中的技巧

　　信达雅（

4 点）

　　

1）分清主从（语法分析）

　　

2）选词用字（单词意思与拼写）

　　

3）词序调整

　　定语位置调整：英语中存在大量的词组、短语或从句做定语，放在所修饰名词之后；中
文需要调整到所修饰名词之前

 销售成本 Cost of sales

　　状语位置调整：英语中单词状语可谓语任何位置，较长状语则放句中或句末；中文需
要调整到主语之后和谓语之前
　　我上周五在图书馆学习

CICPA.I studied CICPA in the library last Friday.

　　

4）词性转换

　　举例动词词性转换：英语受主谓结构限制，一个简单句或分句只有一个谓语单词；汉
语动词适用频率较高。
　　他们不满足于现状。

They are not content with current status.

　　

1.3　例句

　 　

According  to  accounting  standards,  an  enterprise,  selling  part  of  the 

financial assets that are classified as held-to-maturity, should reclassify what 
is remained to available-for-sale category immediately the sales occur, if the 
sale is relatively large compared to the total amount of the investment.
　　第一步：划出句子中的定语从句和状语从句
　　定语从句

that are classified as held-to-maturity 被归类持有至到期金融资产，修

饰

financial assets

　　状语从句

-条件状语 if the sale is relatively large 如果销售额相对较大

　　状语从句

-时间状语 immediately the sales occurs“一…就…”销售一发生就…

　　第二步：划出所有介词短语（位于

be 动词后的除外）According to accounting 

standards 根据会计准则
　　第三步：名词性从句作为一个整体（主语、宾语、表语）

what is remained 留下的部

分
　　第四步：非谓语动词作为一个整体

selling part of the financial assets 销售部分金

融资产，现在分词做状语

“与修饰词之间是主动关系”

　　

compared to the total amount of the investment 与总投资额比较，过去分词做

定语，

“与修饰词之间是被动关系”