8、如上所述——as discussed above
9、钢筋砼——reinforced concrete
10、超高层建筑——ultrahigh-rise building

四、

将下段英文译中文

1、 Structurd engineering in this specialty ， civil engineers plan and design………………..or other

construction materials。

答：结构工程在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥、水坝、发电
厂、设备的支柱，海岸工程的特殊结构，美国空间项目，发射塔、巨大的天文射电望远镜和
许多种其它的工程项目。利用计算机结构工程师计算一个结构所必须承受的力：建筑物自重、
风力、和飓风力、温度变化而引起的建筑材料的热胀冷缩的应力和地震力，他们也确定合适
的材料组合方法，钢材、砼、塑料、沥青、砖、铝或其它建筑材料。

2、 The scientific basis for the design of buildings as shelters and for the design

of `civil

engineering structures for other purposes is identical……………………depends on the collec。

答：不管是将建筑物设计成躲风避雨的场所，还是将土木工程结构用于其它用途，其科学根
据都是一样的，这两个领域沿着不同的道路发展，也只是我们的现代社会的特殊需求的结果。
同理，将建筑物当成躲风避雨场所的建造商已不再是个人行为了，相反，其工作由几个专家
所组成的队伍来完成，这些专家有设计师、建筑师、工程师和施工人员，当代表建筑主管要
依靠他的建筑队的集体智慧。

。

3、 Where wastewater discharges into rivers from which drinking water is taken downs………….
答：从废水排入江河处的下游取用饮水时，不仅要特别注意从废水中清除有机物而且要注意
进行纯化微生物的清毒处理，也要关注从工厂排出的有机化学污染物，还要关注杀虫剂、除
草剂所污染的河流所灌溉的农田流出的排出物。

五、

判断以下各句下画线部分何处有错并改错

1、 The high-rise buildings ranging through 50 to 110 stories that are being built all over the US

are the result of innovations。

答：through → form

2、 The system ,known as the tube –in-tube system made it possible designing the ………….
答：designing

→ to desigh

3、 Civil engineers who specialize on this field analyze the properties of soils and …………………
答：on → in

4、 Many………………………………….as………….on……….
答：in → on

5、 The art of …………………..woman`s…….
答：woman`s → man`s