与国外人员进行英语沟通、在短时间内需要对大量文件进行翻译，

“

”

如不掌握翻译技巧，则会出现 中式英语 味很浓的情况，或翻译

不准确、不到位，以致给项目各参与方的理解上造成歧义，甚至

误导。

2

“

”

、管道项目翻译中出现 中式英语 的原因及规避方法

“

”

造成管道项目翻译中出现 中式英语 的原因主要包括：（1）、

工程类翻译的词汇专业性较强，甚至引入行业内的缩写词汇；

（2）、翻译任务常有任务急、时间紧等特点，同时对翻译成果的

准确性要求较高；（3）、译员的思维差异；（4）、译员的英文词

汇量、掌握语法结构的局限性；（5）、译员对海外国家特定的风

“

俗习惯了解上有局限性。下文结合实例，对翻译过程中的 中式英

”

语 进行剖析。

例一：the results can provide theory and calculation 

bases for predicting and monitoring the spherical pig 

operation of any gas transmission line.

译文：其结果可为任一输气管线的清管通球运行情况的预测和

监测提供理论及计算依据。

“

其中 pig”

“ ”

一词，人们最熟知的意思为 猪 （名词），但它在

“

”

石油管道工程英语中的特定含义是指 清管球 。

“

例二：如： row”

“

在石油管道工程英语中是 right of way”的

“

”

缩写，可直译为 路权 ，继而引申为石油管道施工时管沟两边某

“

”

“

特定距离内可供施工所预留出的 作业带 ；又如： car”在石油