真正的价值，不是为了追求不同而不同。我们在设计中强调的重点是如何发挥建筑功能的
同时，让它看起来更加美观。建筑要能很好地融入到环境中，这样是对能源的负责，也是

建筑能够长时间存在的重要因素。

　　请问您如何理解绿色建筑的概念？

　　赫尔穆特·扬：一个建筑是否绿色，关键看它是否真正地节约了资源。作为设计师，
在楼宇设计时要考虑它的利用情况，并且要考虑如何使用一些可再生的绿色能源。如在设
计广州珠江新城利通广场时，我们考虑到如何使日光、新鲜的空气、水这些既便宜又高效
的能源得到更好的利用，并且跟周边环境更好地融合。为此我们启用了高科技技术，如楼
宇机械装置的使用、节水装置、循环热能使用装置，还有冷却塔等节能环保的技术。我们甚
至还考虑到，如果有充足日光时，有些照明设备可以自动关闭。节能还和建筑的设计紧密
相连，尤其是外形的设计。利通广场的体形非常简洁，首先实现了节材和节能。实际上，
这些都是绿色设计最常用的手法，只是现在很多建筑为了追求造型的奇特而放弃了这些

原则。

　　同时，一个大楼使用的能耗，有 30%至 40%是来自于投入使用过程中办公设备能源
的消耗，比如电脑、投影仪等等，这些都会带来能源的消耗，同时散发更多的热量。楼宇
使用者往往在节能环保方面可以贡献更多，要考虑怎样使用能源，要关掉不必要的照明
设备等等。所以我们谈到建筑的节能环保，不光是技术的问题，也是综合的问题。我们可
以配合建立一个租户教育计划，教会大家合理地使用设备。这也是将来保证建筑可持续运

营很重要的方面。

　　您认为怎样的建筑才具有更持久的价值？

　　赫尔穆特·扬：一个城市区域的成功，不在于单个建筑本身，而是建筑跟建筑之间所
发生的关系，是建筑间的融合以及建筑与城市的融合，例如，芝加哥的河也能塑造城市

的风貌。

　　建筑跟人一样，有些人上了年纪就不好看了，有些人上了年纪更加优雅，经得起岁
月的考验。建筑也是一样的，如果你希望它是可持续的，必须要很健康。有一些曾经被认

为是杰作的建筑，它们其实并不是很健康，比如经常要进行修缮，维护的成本很高。

　　上世纪五六十年代，芝加哥的市区进入开发高峰期，但是现在我们再看这些建筑，
感觉就不太好了，因为这些地区的建筑没有生命力，缺乏开放的空间，造成很多不方便。

我觉得中国在发展过程中，很需要注意这些问题，不能重蹈覆辙。

　　在科技飞速发展的今天，您是如何考虑将先进的科技成果融入到建筑设计中来，造

福于建筑使用者的？

　　赫尔穆特·

扬：在设计大楼的同时，必须要有跨学科、跨行业的建筑。