序号

词汇

在书中的位置

原翻译

修改

1

spherically dished

第4页第20行

球形封头

球状碟形

2

nonferrous vessels

第4页倒数第5行

非铁金属容器

有色金属容器

3

Heat exchangers

第7页第28行

热交换器

换热器

4

furnaces

第7页倒数第10行

炉子

删除

5

of forging

第8页第15行

锻件

forging

6

of plates

第8页第16行

平板

plates

7

of welds

第8页第17行

焊接

welds        焊接，焊缝

8

certification

第8页第20行

证明

证明，证书

9

cast iron vessels

第8页倒数第17行

铸铁容器

删除

10

clad vessels

第8页倒数第16行

覆层容器

删除

11

ferritic steel vessels with tensile

properties enhanced by heat

第8页倒数第14行

经过热处理后提高抗拉性

能的铁素体的容器

删除

12

quality control

第8页倒数第2行

质量管理

质量控制

13

control of stamping

第9页第11行

打印管理

钢印的控制管理

14

brazed

第9页第24行

钎焊

删除

15

welded

第9页第26行

焊接

删除

16

Lugs for ladders, platforms, and

other

第10页第20行

梯子，平台及其它附件的

支耳

梯子，平台及其它附件的吊耳

17

Manholes, and handholes

第10页第22行

人孔，手孔

删除

18

materials

第10页倒数第16行

材料

删除

19

plates

第10页倒数第15行

板材

删除

20

standard pressure parts

第10页倒数第14行

标志受压件

标准受压件

21

certification

第10页倒数第3行

合格证

删除

22

clad vessels

第10页倒数第2行

覆层容器

删除

23

combination of

第10页倒数第1行

组合材料

由……组成

24

ferritic steel vessels with tensile

properties enhanced by heat

第11页第1行

经热处理后提高抗拉性能

的铁素体钢容器

删除

25

for nonpressure parts

第11页第4行

非受压元件

nonpressure parts

26

nonferrous vessels

第11页第8行

非铁金属容器

删除

27

plate

第11页第10行

板

板材

28

rods and bars

第11页第11行

杆和棒

删除

29

specification for

第11页第12行

标准

specification

30

dimensional

第11页第18行

尺寸

尺寸的

31

Metal temperature determination

第11页第20行

金属温度，确定

金属温度的确定

32

Mill undertolerance

第11页第22行

钢厂负公差控制

钢厂负偏差

33

Nozzles attachment of to shell

第11页倒数第3行

接管，与壳体的连接

与壳体连接的接管

34

minimum thickness of neck

第11页倒数第2行

缩颈的最小厚度

管颈的最小厚度

35

Plates

第12页倒数第7行

平板

删除

36

forming

第12页倒数第3行

成型

删除

37

heat treatment

第12页倒数第2行

热处理

删除

38

impact test

第13页第1行

冲击试验

删除

39

inspection

第13页第2行

检查

删除

40

markings transfer after cutting

第13页第5行

标志，在切割以后的转移

markings transfer before

cutting 切割前进行标志移植

41

inspection

第13页第20行

检查

删除

42

(see also Working pressure,

第

13页倒数第15行

(也可见工作压力，许用)

（见工作压力，许用）

43

rupture disks

第13页倒数第10行

防爆模

防爆膜

44

of brazers

第13页倒数第3行

钎焊工

brazers

45

of welders

第13页倒数第2行

焊工

welders

46

of welding procedure

第13页倒数第1行

焊接工艺

welding procedure

47

Quality Control System

第14页第1行

质量保证体系

质量控制体系

48

thickness, mandatory minimum

第14页第12行

规定最小厚度

mandatory minimum thickness

49

gamma rays, radium capsule

第14页第14行

γ射线，装镭的盒子

γ射线，镭原盒

50

Reinforcement

第14页第19行

补强

删除

压力容器专业词汇修订（2-30页）