加强圈

stiffening rings

     

夹套容器

Jacketed vessels

       

检查孔

Inspection openings 

         

检验

inspection

         

角焊

Fillet welds

       

接地板

earth lug

         

截止

Stop valves

     

介质特性

fluid property

     

金属温度

Metal temperature

         

筋板

rib plate

     

径向应力

radial stress

静(压力)

 

水头 static head

         

局部

areas

         

局部

local

 

局 部 焊 后 热 处 理 Local   postweld   heat 
treatment

     

矩形设计

rectangular design

         

卡箍

clamp

     

开孔补强

reinforcement for openings

       

快开盖

Quick-actuating closures

         

拉杆

tie rod

         

裂缝

Cracking

 

流体（介质） fluid

         

螺孔

holes for screw

         

螺母

nut

         

螺塞

plug

         

螺栓

bolt

         

螺纹

threaded

         

螺柱

studs

     

名义厚度

nominal thickness

         

铭牌

Name plates

     

内部构件

Internal structures

       

内衬筒

internal shell

         

盘管

coil tube

         

配件

fittings

       

膨胀节

expansion joint

       

平封头

Flat heads 

         

评定

Qualification

         

气孔

Porosity

     

气压试验

Pneumatic test

         

钎焊

brazing

         

强度

strength of 

     

球形封头

spherically dished

         

曲率

curvature

         

屈服

yielding

       

全容积

total volume

         

缺陷

defects

         

群座

skirt support

       

热处理

thermal treatment

       

热处理

heat treatmen

       

热应力

thermal stress

         

人孔

manholes

         

韧性

ductility 

         

容积

volume

         

容器

vessel

     

容器净重

empty weight

     

容器类别

vessel classification

         

塞焊

Plug welds

     

设计压力

design pressure

 

射线超声检验 Radiographic Examination

     

渗透检验

Penetrant Examination

         

石墨

graphite

         

试样

Test coupons

     

适用范围

Scope

         

手孔

(ha)ndholes

         

水 压 试 验

hydrostatic   test/hydraulic 

test/hydrotest

         

碳钢

carbon steel

   

搪玻璃容器 enameled vessels

   

梯子、平台 ladders, platforms

     

填充金属

filler metal

         

筒体

shell

         

凸面

convex

         

凸缘

socket

     

椭圆封头

Ellipsoidal heads

         

外 压 容 器

vessels subjected to external 

pressure

 

未注尺寸公差 tolerance grade n0t noted

       

无支撑

unstayed

         

系数

fact0r

     

现场安装

Fie1d assemb1y 

         

校核

checking 0f

         

泄放

(Disc)harge

     

泄压装置

Pressure relieving (dev)ices

         

性能

properties

 

许用工作压力 al1owable working pressure

     

许用应力

al1owable stress

       

易然的

flammable