development in  terms of economic  and  urban  and  rural  development 
and environmental protection (the “three synchronizes” principle)

 

促 进 经 济 体 制 和 经 济 增 长 方 式 的 转 变 promote fundamental shifts in the 
economic system and mode of economic growth

 

实现经济效益、社会效益和环境效益的统一 bring about harmony of economic 
returns and contribution to society and environmental protection

 

中国环保基本政策 the basic policies of China’s environmental protection

 

预 防 为 主 、 防 治 结 合 的 政 策 policy of prevention in the first place and 
integrating prevention with control

 “

污染者负担的政策 the-polluters-pay” policy

 

强化环境管理的政策 policy of tightening up environmental management

 

一控双达标政策 policy of “One Order, Two Goals”: “

”

一控 ： 12 种工业污染物

 

的 排 放 量 控 制 在 国 家 规 定 的 排 放 总 量 The total discharge of 12 industrial 
pollutants   in   China   by   the   end   of   2000   shall   not   exceed   the   total 
amount mandated by the central government.; “

”

 

双 达 标 ： 1. 到 2000 年

 

底 ， 全 国 所 有 的 工 业 污 染 源 要 达 到 国 家 或 地 方 规 定 的 污 染 物 排 放 标 准 The 
discharge of industrial pollutants should meet both national and local 
standards by the end of 2000. 2. 到 2000 年底 ， 47 个重点城 市的空气 和地面

 

水达到国家规定的环境质量标准 2. Air and surface water quality in all urban 
districts in 47 major cities should meet related national standards by 
the end of 2000.

 

对 新 项 目 实 行 环 境 影 响 评 估 conduct environmental impact assessments 
(EIA) on start-up projects

 

提 高 全 民 环 保 意 识 raise environmental awareness amongst the general 
public

 

查 处 违 反 环 保 法 规 案 件 investigate and punish acts of violating laws and 
regulations on environmental protection

 

环保执法检查 environmental protection law enforcement inspection

 

限期治理 undertake treatment within a prescribed limit of time

 

中 国 已 加 入 的 国 际 公 约 international conventions into which China has 
accessed 

 

控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约 Basel Convention on the Control 
of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal

 

关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 Montreal Protocol on Substances that 
Deplete the Ozone Layer

 

生物多样性公约 Convention on Biological Diversity

 

防治荒漠化国际公约 Convention to Combat Desertification

 

气 候 变 化 框 架 公 约 United   Nations  Framework   Convention   on  Climate 
Change