centered teaching

（以学生为中心的教学方法）等新词。

新词的翻译方法

　　
　　3.1

直译

　　直译意味着不仅要忠实于原文的意思，而且要忠实于原文的形式，在多数情况下，
它就是对单词一对一的翻译。这些单词都有一个清晰明确的意思，因此我们可以按顺序把

“

它们排列在一起，这样使它们看上去既简短又明了。举例来说， mad cow disease”被译成

“

”

“

中文疯牛病，因为 mad”

“

”

“

对应中文疯的意思， cow”

“ ”

“

对应牛，而 disease”

“

对应疾

”

病，所以我们把这些单词的中文意思合并起来即可。再例如其他一些词：Internet bar（网
吧）, comparism-shop（比较购物）, information superhighway（信息高速公路）, soft
drink（软饮料）, soft landing（软着陆）, white collar（白领）, genetic engineering（基因工
程）, community care

（社区医疗）等。

　　3.2

意译

　　意译是指翻译忠实于原文，保持原文的内容，但在个别词的翻译上有些小变化。这是
因为一些词在不同的语境中有不同的意思，所以我们必须根据上下文来确定它们的准确
含义。另外，有些单词之间看不出有任何的直接联系，我们不得不运用想象力使它们变得
通俗易懂。因此，意译很难给出与原文意形相当的中文单词，意译过的内容有时会很复杂，
而且经常会附加一些注释。例如：animania（日本动画片迷）, sports bar（播放体育比赛电
视的酒吧）, quality time（跟孩子一起谈话的时间）, copyleft（[对有版权的软件]任意复制
改动）, heliskiing（乘坐直升飞机上山的滑雪运动）, biosafety（生物安全[指确保转基因
食物的无害]）, eco-audit（环保查帐[指查工厂企业对环境的影响]）, word of mouse（鼠语
[指通过网上按鼠标传播的信息]

）等。

　　3.3

音译

“

　　音译是指根据单词的发音把英语新词翻译成中文。例如： cool”这个单词根据其英语

“ ”

发音可以译为中文的酷，用来形容非常时尚类的事物或穿着前卫、举止非常有个性的一

“

类人。另一个词 hacker”

“

”

原意是对电脑编程很感兴趣的人，但现在它被普遍音译为黑客，

意思也发生了改变，指未经允许侵入电脑内部程序（如数据库）进行蓄意破坏的人。还有
其他一些经过音译的新词，如：talkshow（脱口秀）, clone（克隆）, gene（基因）,
email

（伊妹儿）等等。

　　3.4

部分音译

“

　　部分音译是把原词语一部分音译，另一部分意译。例如 sauna”

“

”

被翻译成桑拿浴。

“

”

“ ”

很明显，桑拿是音译，而浴是根据意思添加上去的。再如：bar girl（吧女）, break
dance（霹雳舞）, mini-skirt（迷你裙）, genebank（基因库）, Gallup poll（盖洛普民意测

验）都是以这种方式被翻译成中文的。
　　3.5

移译

　　移译是指将源语中的词语原封不动地移到目的语中，而没有任何形式或意义上的改
变。随着不同国家间在经济文化上的交流日益频繁，许多外国词语被吸收进了本国语言中，
我们可以在报纸、杂志或电视上很容易地找到它们，如：OA（办公自动化）是从英语中

“

的 office automation”而来。还有 CBD（central business district 中央商务区）, DJ（disk
jockey 音乐节目主持人）, EQ（emotional quotient 情商）, FAX（fascimile 传真）,
GDP（gross domestic product 国内生产总值）, GNP（gross national product 国民生产总值）,
UFO（unidentified flying object

不明飞行物）等。

　3.6

部分移译