“

玻璃 Caution: Glass!”  

。

3.2.5 

 

警示提示信息

3.2.5.1 

 

警告性和提示性标志

3.2.5.1.1 应使用祈使句或短语表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，如请勿触摸

Hands Off，紧急时击碎 Break Glass in Case of Emergency

 

。

3.2.5.1.2 “小心..”

“

， 注意..”

“

，译为 Mind…” “

， Watch…”，如小心台阶 Mind the Step，

注意行人 Watch Out for Pedestrians。当提示意味较强的时候应译为 Danger/Caution，如有害

“

气体，注意安全！译为 Danger: Poisonous Gas! ”。如小心地滑，如果地面建筑材质本身较

“

为 光 滑 时 译 为 Caution: Slippery Board!” ； 如 果 是 因 为 地 面 上 有 水 等 情 况 时 ， 译 为
“Caution: Wet Floor!”  

。

3.2.5.2 

 

说明性标志

“

应使用祈使句或短语表示，句子或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词小写。如 仅

”

“

供紧急情况下 译为 Emergency Only”

“

”

；如 车内发生紧急情况时，请按按钮报警 译为

“Press Button in Case of Emergency”。完整的独立句中第一个单词首字母大写,其他单词小写，

“

句末加上句号，如 Please close the door behind you.”  

。

3.2.5.3 

 

禁止性标志

“

短句中或短语中各个单词的首字母大写。如 请勿..” “

， 禁止..”

“

译为 Do Not…” “

， No…”，

“…Forbidden” “…

，

Prohibited”，请勿蹬踏 No Stamping，请勿乱扔废弃物 No Littering，严

禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited，禁止摆卖 Vendors Prohibited

 

等。

3.2.6 

 

功能设施信息

3.2.6.1 采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。每个英文单词首字

 

母大写，其余字母小写，介词、冠词小写。

3.2.6.2 

“ ”

“

”

“

不同 口 的译法，一般 入口 以及 ..

”

入口 均译为 Entrance “

”

“

， 出口 以及 ..

”

出口 译为 Exit “

”

， 紧急出口 译为 Emergency Exit  

。

3.2.6.3 

“

楼层，如 1 楼/层、2 楼/层、3 楼/ ”

层 等固定缩写为 F1、F2、F3；地下 1 层、2 层、3 层固

定缩写为 B1、B2、B3  

。

3.2.6.4 电梯译为 Elevator/Lift，步行楼梯译为 Stairs

 

。

3.2.6.5 前台、服务台、接待一般译为 Reception。问讯处、咨询台译为 Information

 

。

3.2.6.6 厕所、洗手间、卫生间统一译为 Toilet，涉及性别时，男厕译为 Gents/Men，女厕译

Ladies/Women

 

。

3.2.6.7 残疾人译为 Disabled，残疾人专用译为 Disabled Only/Wheelchair Users Only

 

。

3.2.6.8 无障碍设施译为 Wheelchair Accessible，如在通道内标志 Wheelchair Accessible 表示

无障碍通道，在厕所内标志 Wheelchair Accessible

 

表示无障碍厕位。

3.3 

 

英文译法例外规定

3.3.1 

 

作为注册商标的英文译名，宜保留。

3.3.2 已使用较长时间，具有约定俗成性质、成为企事业单位无形资产，且具有一定影响

 

的英文译名，允许保留。