王」の記事がよく新聞に出る。これも空揚げだったが、せんべいのような口ざわりで、淡泊な味だった。北京
のホテルのレストランでたまたま山東省フェアをやっており、サソリもあった。子供達は嫌がるかとも思っ

たが、「スナック菓子みたい」と意外に歓迎された。

最近、日本にも直輸入されるほど、日本人の間で人気急上昇なのが上海ガニだ。「左党がシーズンを待ち焦が
れる」と言われるほど、あのねっとりとしたカニのミソと熱燗の紹興酒が合うのだ。食べ頃は 10 月から 12

月まで。上海近郊にある陽澄湖、洪沢湖、太湖などが産地だ。大きさにもよるが、市場では１匹

50 元－100 元、

ホテルでは

3、4

倍の値段になる。

食欲は人間の三大欲望のひとつだ。食文化ひとつをとってみても、中国人の嗜好は果てしがない。人間の研究
という意味でも、尽きることのない、奥深い、最も面白い民族であると、私はつくづく思う。

文章

第７回主要国首脳会議におけるテロリズムに関する声明

７か国元首及び首相は、テロリスト集団に資金及び武器を供給することを通じ、国際テロリズムに対し積極的

な支援が与えられていること、また、テロリストに対し聖域と訓練の提供が行われていること、並びに航空機

ハイジャック、人質行為及び外交領事機関の職員及び公館に対する襲撃等の暴力行為やテロ行為が引続き発生

していることを深く懸念し、このような国際法に対する重大な侵犯と強力に戦う決意を再確認する。基本的人

権を無視したテロ行為にすべての国が脅かされていることを強調しつつ、７か国元首及び首相は、かかる行為

を防止し、処罰する行動を国際社会において強化

拡大することを決意する。

７か国元首及び首相は、国際民間航空の安全を脅かす最近のハイジャック事件を特段の懸念をもって注視して
いる。７か国元首及び首相は，

1978 年のボン声明で明記された諸原則を想起し、再確認するとともに、特定

の国が国際法上の義務に従った解決を行わなかった数件のハイジャック事件があることに留意する。７か国元
首及び首相は、関係国政府に対し、その義務を早急に履行し、もって国際民間航空の安全に貢献するよう要請

する。

７か国元首及び首相は、本年３月のパキスタン国際航空の航空機ハイジャック事件において、事件発生中及び
その後のハイジャック犯人を庇護したアフガニスタンのバブラック

カルマル政権の行動は、アフガニスタン

が加盟国であるヘーグ条約上の国際的義務の明白な違反であったし、現在も違反しており、航空の安全に対す

る重大な脅威をなすものであると確信する。

よって、７か国元首及び首相は、アフガニスタンが直ちにその義務を履行する諸措置を講じない場合には、ボ
ン声明の実施としてアフガニスタン向け及びアフガニスタン発のすべての航空機便の運行を停止することを提
案する。更に、７か国元首及び首相は、航空の安全に関心を有するすべての国に対し，アフガニスタンにその

義務を遵守するよう説得するための適当な行動をとることを要請する。

第二部分：汉译日

考试时间：

180 分钟

次の３つの文章を日本語に訳しなさい。なお、訳文はかならず解答用紙に書きなさい。

文章

高校教师应重修德

教育的一个重要方面，是以人格来培育人格，以灵魂来塑造灵魂。师德，作为教师的一种较为稳定的道德观念和
行为规范，是社会对教师的基本要求，是教师所应遵守的行为规则。要想育人，必先正己，古今亦然。有的教师

“

”

坐不了冷板凳，耐不住寂寞，抵制不住种种名与利的诱惑，以致思想道德出现滑坡，也就谈不上教书育人、为

“

人师表；有的高校对大学生重智育、轻德育，只教书、不育人，也就谈不上重视师德的铸造与培养。古人云，学

”

“

”

校之中，惟以成德为事。成德，既要成学生之德，也要成教师之德。只有把人类灵魂的工程师先锻造好，才能
在高水平和高层次上育好人。

“

”

捧着一颗心来，不带半根草去。陶行知先生高尚的师德操守令人钦佩，也广为流传。今天，高校教师要养成良

好的师德，不仅在于要继承学而不厌、诲人不倦、以身作则、为人师表、有教无类、因材施教等师德优良传统，