しかし、ここ

10

数年で、日本は一体何が変わったのだろうか、構造改革は本当に進んでいるのだろうか、正

直申し上げて、国民の誰しもが、疑問を持たざるを得ない状況にあるのではないでしょうか。その原因の一つ
は、皆が共有できる明確な改革の将来ビジョンがない点にあるのではないか、そのため、改革が対症療法的に

なりがちで、体系化されず、既得権益を守ろうとする官僚や一部の政治家、変化を好まない人々の手によって、

改革が先送りされたり、骨抜きにされたりしている、ということがあるのではないか、と考えられます。

第二部分：汉译日

考试时间：

120 分钟

次の

2 つの文章を日本語に訳しなさい。なお、訳文はかならず解答用紙に書きなさい。

文章

1

中国

21

  

世纪人口与发展

中国是世界上人口最多的发展中国家。

1999 年底全国总人口为 12.6 亿（不含香港、澳门特别行政区和台湾省），

约占世界总人口的

21%。为比较准确地把握人口变化的规律和趋势，进一步控制人口增长，提高人口素质，正确

制定面向二十一世纪的人口政策和社会经济发展规划，中国政府于

2000 年 11 月开展了第五次全国人口普查。

人口多，底子薄，人均资源相对不足，是中国的基本国情。中国经济社会发展中的许多矛盾和问题都与人口问题
分不开，人口问题成了制约中国经济和社会发展的关键因素和首要问题。能否解决好人口问题，直接关系到人民

 

生活改善、全民素质提高和中华民族兴衰，关系到世界和平与发展。

中国政府按照国家现代化建设战略目标的要求，从本国的实际出发，制定并实施了符合国情的人口政策，为稳定
本国和世界人口，促进人类发展和进步，作出了巨大贡献。中国政府愿与国际社会一道，为切实解决人口与发展
问题继续作出不懈的努力。

文章

2

解决参拜靖国神社问题，可以有不同的角度。从人类文明与良知的角度看，解决这一问题的根本之道是正确对待
侵略战争的历史，但要一些顽固不化的日本右翼政客树立正确的历史观决非易事。从利害关系的角度看，日本政
府应该树立新的中国观，以新的眼光看待中日关系。中国已成为日本最大的出口市场。去年日本的经济增长中，
有将近一半是中国拉动的，在拉动日本经济方面中国已超过了美国的作用。中国经济的快速发展给持续低迷不振
的日本经济注入了动力和活力。日本人在忙着数钱的同时，必须重视与中国的政治关系，重视中国政府和人民对
两国关系若干重大问题特别是历史认识问题上的看法和感受。从技术处理的角度看，也不是没有解决问题的办法。
据了解，为解决参拜靖国神社问题，日本内阁和学术界有人提出了两个方案：一是将甲级战犯灵位迁出靖国神社；
二是另立国家公墓，以作国家领导人祭奠之所。