■

     

教授との対立

和教授的争持

Ａ：Ｂ、いまいい？B,现在方便么？
Ｂ：なんだ、金ならないぞ。干嘛，不是钱吧！
Ａ：金じゃねえよ。ちょっと相談したいことがあるんだけど。
   不是钱，我有点是想跟你商量。
Ｂ：うん。いいよ。唔，好的。
Ａ：Ｏっていう先生がいるんだけど、Ｂは知らないかもしれないけど、授業がいつも

いい加減なんだよね。１コマ９０分なのに毎回６０分で終わるし、教える内容もとき
どき間違ってるし。那位 O 老师，你可能不了解，上课总是马马虎虎，一节课 90 分钟
而他

60 分钟就结束了，上课的内容也偶尔有错。

Ｂ：そんな先生いるんだ。有那样的老师！
Ａ：それで、俺、我慢できなくて、授業中怒鳴ってやったんだよ。「いい加減にしろ、

あなたのような人に教師の資格なんかない」って。

因此我受不了了，在课堂上说

“不要老是马马虎虎，像你这样的人根本没资格做老师”

Ｂ：そりゃすげえな。Ｏ先生とやらは、何て言ってきた？　「すみませんでした」っ

て？

那样不好吧，后来对

O 老师说了什么么？有没有说对不起？

Ａ：まさか。「お前に単位はやらん！」って言われたよ。それ、必修科目なんだよ。落

したらやばいんだ。怎么可能。对我说不给我学分，那是必修课，如果落下了是不行的。

Ｂ：卒業できないからな。不能毕业
Ａ：そうなんだよ。是的
Ｂ：Ａとしては、自分は正しいから謝りたくない。しかし謝らないと単位がもらえな

い。という葛藤があるんだよね。在你看来觉得自己是对的不想道歉，但是不道歉的话
就得不到学分有这层矛盾在里面。

Ａ：そうそうそう。なあ、お前だったらどうする。是啊，如果是你怎么做？
Ｂ：俺だったら退学するな。大学をやめる。我的话不会退学。不上大学。
Ａ：いや、そこまでしなくても。不，也不至于那样。
Ｂ：こんな馬鹿教授のいる大学で学ぶことなんかない、と言って、颯爽と学校を去るよ。
没有人会再有这样愚蠢教授的大学里学习，爽快的离开学校。

……

Ａ：俺はそれはできないわ。大学中退なんて 。親のこともあるし。
我不行的，退学的话

……也有父母的原因。

Ｂ：その単位が取れないと結局卒業できなら退学と同じことだろ。卒業のためにＯに謝

るか、謝らないかってことだよ。お前のＯへの不満は正しいと思うよ。だから、心
の中では「俺は間違ってない」と思いながら、言葉では「すみませんでした」と言
えばいいんだよ。謝るのは時間にして１分か２分。短い時間じゃないか。すぐ済む
よ。それで卒業できるなら、安いものだろう。

学分不够不能毕业就等同于退学，为了毕业向

o 道歉还是不道歉，你对 O 的不满是正确的，

所以在心中一边想着我没错，一边说对不起，道歉只需要一两分钟，时间不是很短么？

很快就解决了，这样就能毕业，不是很容易么？
Ａ：うん、わかった。じゃ俺、いますぐＯのところ行ってくる。恩，明白了，那么我马
上去找

O

【Ｂ型は発想力に満ちた意見が言えるので人に相談されやすい。】
B 因为说了充满想法的意见，所以很容易沟通。
■

   

就職活動で、企業の面接に臨む

找工作时面对企业的面试