准确性与一致性

准确性和一致性是本地化翻译最基本、最重要的标准。
通过联机记忆库确保多个翻译人员同时进行翻译的一致性。

翻译样式要求

本地化翻译有严格的样式要求，技术文档采用中性语言，不能采用随意的个人翻译风格

。

翻译流程管理

本地化翻译有严格的质量控制流程，通过流程控制质量。
分工与协作（部门之间的合作，部门内部的合作，与

Vendor/Freelancer 的合作）

遵守客户要求

必须与客户进行密切的互动，不能凭借自己的想象处理某些疑难问题

适应目标市场文化和传统

不是表面的文字转换
目标市场和用户的文化、习俗、传统、法律、宗教等

准确性
醒目位置错误，标题、目录索引、帮助文档等
理解错误、略译、误导
没有按照

Query  或 QA 要求

语法或句法错误，无法接受
多出公司名字产品名字错误
大部分句子意思丢失
擅自增译过多，
可读性极差
UI 术语不统一
户口类型

适应目标市场文化和传统：

度 量 单 位 、 排 序 规 则 、 文 化 习 惯 等 等

 

 —— 

 

 

，日本

平城历 平城

21

 

 —— 

年 泰国

  

佛历

2552 

  

 

 

 

年 部分 穆斯林国家 回历

1429

 

年

2009 年 ( 民国 98 年 )