我希望能在贵公司谋得一份职业。我毕业于上海商学院， 主修商业管理。
我今年刚满 24 岁，三个月前离开校门。求学期间还曾努力训练速记与打字，现在速记及打字各为
每分钟 90 字和 70

 

字。

 

我相信我可以担任贵公司的任何工作，如蒙录用，愿意随时接受阁下指派。

 

承蒙阁下的关怀和礼遇，至此表示感谢。

XX 启

Dear Sir, 
I am looking for a job. I graduate from Shanghai Commercial College and my major is business management. 

I am just over twenty-four years of age and have left college about three months ago, during which time I have 
been striving to make myself proficient in shorthand and typewriting, and have attained a speed of ninety and 
seventy words a minute respectively. 
I believe that I can fulfill the requirements in your company. I hope you will be able to place me somewhere.
Thank you in advance for your consideration and courtesy. 

Sincerely yours,

Letter 6

敬启者：
　　贵公司一月十五日，在 XX 报刊登招聘职员（秘书、会计、职员、推销员等），现拟应征。
　　我现年 25 岁，毕业于某大学，曾在 ABC 公司担任助理会计员六年之久。本人离职的原
因，系因该公司即将倒闭。
　　兹随函附履历表及照片一份，谅阁下满意。至于薪金一事，我希望月薪伍千元起，如获
贵公司录用，本人可向贵公司保证，将尽力而为，令阁下满意。

　　xx 启

Dear Sir,
In response to your advertisement in the newspaper of January 15, I wish to apply for the position of 
(secretary, accountant, clerk, salesman, etc).
I am twenty-five years old and a graduate of ____ college. My experience in this line of work includes 
six years as an assistant accountant with the ABC Company. The reason for leaving my present 
employment is because they are closing their office.
I am enclosing my resume together with my photo, and believe that they may be found satisfactory. 
With respect to salary, I shall expect HK$5,000 a month. I assure you that if appointed, I will do my 
best to give your satisfaction.
Very truly yours,

Sample 7

敬启者：
　　顷阅今日 XX 报，得悉贵公司招聘职员，本人符合报载所列条件，拟参加应征。
　　我于三年前，毕业于某大学外文系，自信能符合贵公司征求精通英文之要求。
　　本人除在大学主修英文外，并在 ABC 贸易公司担任秘书工作历三年之久。
　　另谋他职的主要原因，是希望从较大的贸易公司如贵公司工作，能获得更多的工作经验
就以我所受的教育与经验，物来在贵公司工作会有助益。
　　兹随函附履历表、毕业证书及大学校长推荐函各一件，倘蒙阁下接见，将不胜感激。
　　

xx 启

Dear Sir,
In reply to your advertisement in today's newspaper regarding a vacancy in your office, I wish to 

3