32. Unless you progress, you go backwards. Once you complete a trading goal it is crucial that 
you immediately set a new goal.
    不进则退。要紧的是一旦实现了一个交易目标，你应该立刻设定一个新的目标。
33. The art of concentration can help you become a great trader. In other words, set aside time to 
think, plan, meditate, investigate, research, analyze, evaluate and select your trades carefully.
    专心致志的艺术能够帮助你成为一个杰出的交易者。也就是说，安排出时间来仔细地
思考、计划、琢磨、调查、研究、分析、衡量和选择你的交易。
34. Split your profits right down the middle and never risk more than 50

 

％ of them again in the 

market.
    把你的盈利一分为二，决不拿其中的百分之五十以上再到市场上去冒险。
35. The key to successful trading is in knowing yourself and in knowing your stress point.
    成功交易的关键是了解你自己以及知道你自己对压力的承受能力。
36. The real difference between winners and losers is not so much native ability as it is discipline 
exercised in avoiding mistakes.
    成功者和失败者之间的真正区别，与其说是天生的能力，还不如说是在避免错误中表
现的有素的训练。
37. The greatest risk for a commodity trader is to rely on hope alone. Never substitute hope for 
facts. The greatest loss is loss of self－confidence.
    期货交易商的最大的错误就是把一切都寄托在希望上。永远不要用希望来取代事实。自
信心的失落是最大的亏损。
38. You cannot perform very well for very long with your shoes nailed to the floor. In trading as in 
fencing there are the quick and the dead.
    你不可能在原地不动而持久地表现出色。交易就像击剑，不是快速运动，就是身败剑
下。
39. Remember Mark Twain: “only 10

 

％ of the people think. 10

 

％ think they think. The other 

80

 

％ would rather die than think.”

    记住马克·

“

吐温说的： 只有百分之十的人思考，百分之十的人认为他们思考，其余百

”

分之八十的人宁死也不愿思考。
40. The man who goes to the top as a commodity trader does not do as he pleases. He has trained 
himself to choose correctly between the two freedoms: the freedom to do as he pleases, and the 
freedom to do what he must do.
    期货交易高手做事不是随心所欲。他把自己训练得知道怎样在两种自由中作正确的选
择：随心所欲的自由和非做不可的自由。
 
41. Since there is always the possibility of surprise in thin, dead markets, less capital should be 
risked there than in markets which are broad and moving.
    因为在窄小的、停滞的市场里总有出乎意料的可能，在这样的市场里应该比在宽广的、
运动的市场里投入较少的资本来承担风险。
42. Limit the risk in any one trade to a maximum of 10

 

％ and the risk in all open trades to a 

maximum of 25

 

％ of trading capital. (risk = pct of available capital). Determine this each day, 

adding profits and subtracting losses in open trades, and combine this net figure with your trading 
capital.
    将你每一手交易的风险控制在百分之十以内。将你所有持仓的交易的总风险控制在最
多不超过交易资本的百分之二十五（风险=可用资本的百分比）。每天对此加以计算，在