石油英语的任务是阐述、表达客观事物的本质特征、对事情进展

的客观叙述，以及与其他实物之间的联系，关注的是被描述的实

物，而被动语态的使用是科技文体追求叙述客观性和规范性的一

个重要手段，避免主观臆断的印象。根据英国利兹大学 john 

swales 的统计，科技英语中的谓语至少有 1/3 是被动态。这是因

为科技文章在侧重叙事推理，强调客观准确。例如：attention 

must be paid to the working temperature of the 

machine.应当注意机器的工作温度。

b. 非限定动词及后置定语的大量使用

石油文章要求行文简练，结构紧凑，往往使用分词短语代替定

语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；

使用不定式短语代替各种从句；介词+动名词短语代替定语从句

或状语从句。这样既可缩短句子，又比较醒目。例如：the raw 

material shipped on july 1st will be arrived at the port 

tomorrow.7 月 1 日船运的原材料将在明天抵达港口。

3、在项目中的培养

了解了石油英语的特点，如何在项目中积累英语知识，提高翻

译水平呢？答案还是从实际出发多实践。下面我们就以石油项目

运行阶段为例，讲解如何在各个阶段学习和提高石油英语翻译水

平。

项目前期

一个项目中标，参加项目的所有人员都必须先要了解招标文件