环保 2-

 

汉译英 （当今世界）

5

protecting eco env, protecting vegetation, returning cultivated land to forests or pastures, and 

closing off hillsides to facilitate afforestation; 

6

accelerating the dv of env S &T;

7

popularizing env pro knowledge among the people and raising their awareness of env ethics and 

code of conduct; 

8

and finally taking vigorous action to promote international cooperation in env pro.

工业污染防治是中国环境保护工作的重点。我们通过调整产业、产品结构，通过结合

技术改造推行清洁生产，完成了一大批污染治理项目。在治理工业污染的同时，政府加强

了生态农业建设，把发展生态农业列为实现环境与经济协调发展的重大对策。生态农业建

设使农业生态环境得到了明显改善，荒山荒坡得到了治理，森林覆盖率得到了大幅度提

高，水土流失也有所控制。

Prevention and control of industrial pol is a priority concern in C’s env pro efforts. We have 

completed a great number of pollution-control projects through the readjustment of the industrial 

structure and product mix, and promoted clean production through technical transformation. While 

addressing industrial pollution, C has promoted the dv of eco-agriculture. The government has 

taken the dv of eco-agr as an important means to realize the coordinated dv of the env and the E. 

The practice of eco-agr has brought about striking improvements in the agricultural ecological env 

–barren hills greened, forest acreage greatly raised, soil erosion controlled to some extent.

众所周知，对生态环境和生物多样生保护是环保工作的重点。经过长期努力，我国的

生态环保和建设取得了较大的成就。我国野生动植物物种丰富，仅脊椎动物就有 6000 多

种左右，高等植物  3 万多种。为加快物种保护事业

“

的发展，国家实施了 全国野生动植物

”

保护及自然保护区建设工程 。自然保护区的建立，使一批具有代表性、典型性、科学研究

价值的(

多定语的处理

)自然生态系统和珍稀濒危物种得到了有效保护。另外，全国还建立

了野生动物拯救繁育基地 250 余处，野生植物基因保存中心 400 余处。我们欣慰地看到，

200

       多种珍稀濒危的野生动物和

 

 

    1000

 

     多种野生植物在人工照料下保持了稳定的

 

 种群，有

的已成功

回归

大自然。

It’s known to all that protection of the ecological env and biodiversity is the focal point of 

env pro work. Through

 protracted/prolonged 

efforts, china has made great achievements in the