全国外语翻译证书考试

日语三级口译证书考试录音稿

 (  // 表示停顿)

 

一、次の？

h 音は、中国人留学生と日本人学生との？g で交わされた会？？です。？h 音を？？いて、それぞれ中

国？

Z を日本？Z に、日本？Z を中国？Z に通？U してください。 

 

王：

       来日本已经一年了，但是至今我还弄不清日本人真正在想些什么，所以觉得很为难。//  比如，前些日子

我有事想请人帮忙，就对一个日本同学说了，他说

“你让我想一下”，所以我就一直等着，可是直到现在还没给

我答复。

// 

田中：

  それはそうですよ。

「考えさせてください」という表？

F は、つまり「ノ？`」という意味なんですから。？

R さんも同じような？U？Y がありますか。//   

？

R：  嗯，有过。三年前我刚来日本时，一个日本同学对我说

“有空到我家去玩”。于是我就问他“什么时候去好”，

没想到他却非常为难。

// 为什么会这样，事后我问了一下比我先来的同学，才知道日本人即使没打算请你去他家

也会对你说

“有空到我家去玩”的。//