Ａ：残業は１日、どのくらい大丈夫ですか。加班的话，一天可以做多久？
Ｂ：５時間ぐらい大丈夫です。5 小时左右没关系
Ａ：それはいい心がけです。ところで、身だしなみには気を付けていますか。
很努力啊，仪表方面要注意么？
Ｂ：はい。是的

……

Ａ：無精鬚が生えているようですが 、今日、ちゃんと鬚を剃りましたか？
好像长胡子了

……今天有好好剃胡子么？

……

Ｂ：あ、これは 、剃り残したようです。
啊，这个吗，没有剃干净。
Ａ：いつもそうなんですか。
总是这样么？
Ｂ：いえ、今回はたまたまで。
不是，只是偶尔。
Ａ：面接のときに剃り残すなら、普段はもっと酷いんでしょうねえ。
面试的时候没剃干净的话，平时应该更糟糕吧！
Ｂ：いえ、そんなことは。
不是的，也不至于。
Ａ：そういう細かいことをきちんとやらない態度が、仕事のやり方にも現れてくるん

ですよ。ま、いいでしょう。面接はこれで終わりです。お疲れさまでした。

像这样细小的事情做不好的态度，在找工作上也能体现出来，就这样吧，面试到此为止，

辛苦了。

Ｂ：面接は、不合格でしょうか。面试不合格么？
Ａ：それは今はお答えできません。後日、メールで通知いたします。
这个现在还不能回复你。过几天会已件通知你。

……

Ｂ：そんな 、気になって夜も眠れません。
这样啊

……很担心晚上睡不着了。

Ａ：鬚でも剃りながらゆっくりメールを待ちなさい。
一边剃胡须一边慢慢的等邮件。
【 Ｂ 型 は 面 倒 く さ が り で 、 完 全 に 髭 剃 り し な い の で 、 無 精 鬚 が 残 る こ と が 多
い。】
B 是怕麻烦型的，因为没有好好的剃胡须残留了很多胡须。

女性

■

秘密

Ａ：ねえ、なんか面白い話ない？哎，有没有什么有趣的事情？

……

Ｂ：面白い話ねえ。特に 。有趣的事情嘛，特别的……
Ａ：誰かの秘密とかさ。谁的秘密啦。
Ｂ：そういうの全然知らないんだよね。这个就不知道了。
Ａ：ふうん、ま、いいや。私、Ｏの秘密、知ってるんだけど、知りたい？
嗯，不是，私人的，o 的秘密我知道，你想知道么？
Ｂ：知りたい、なになに。想知道，什么啊？
Ａ：これ、絶対に秘密よ。Ｏね、ＡＢ先生に告ったんだって。※「告った」は、「告白

した」の口語。这个绝对是秘密，O 向老师告白了，「告った」是「告白した」的口语