English Terms

中文翻译

详情解释/例子

Ask (Price)

买方叫价

卖方愿意接受的证券价格，也称为要约价格

Assessed Value

评估后价值

一项房地产在税务上的预测价值

Assessor

估价人

决定一项房地产在税务上价值的地方政府官员

个人或一家企业拥有、具有经济价值的任何物品。资产也是资产负债表上的一个重
要项目，显示公司拥有的价值
企业买入资产以提高公司的价值或促进业务

Asset-Backed Security

资产抵押证券

由资产相关票据或应收账款，而不是房地产为担保的证券

Asset Allocation

资产分配

将一个投资组合分为不同资产种类的过程，主要资产种类包括债券、股票或现金。
资产分配的目的在于通过分散投资减低风险

Asset Allocation Fund

资产分配基金

一种将投资资产分为债券、股票及其他证券的共同基金，目的在于回报最大化及风
险最小化
评估一家企业在扣除所有负债后以资产偿付债务的能力，计算方法为：

（总资产账面值-无形资产 -

（流动负债-短期债务））

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

未偿还债务总额

Asset-Liability 
Management

资产负债管理

企业协调资产及负债管理的措施，以赚取适当的回报

1. 企业管理其财务资产，以实现最高的回报

2. 
在一家金融机构开设户口，以享有支票服务、信用卡、记账卡、保证金贷款、
自动将现金结余投入货币市场基金以及证券经纪服务

Asset Play

资产隙

估值不当的股票，其合并资产价值高于总市值，以而具有吸引力

Asset Redeployment

资产重新配置

将公司的资产重新进行策略分配，以提高盈利能力

Asset Swap

资产互换

与单纯掉期结构相似，主要分别在于潜在的掉期合约。互换的是固定及浮动投资，
而不是一般的固定或浮动贷款利率
每一单位金额资产产生的营业额。计算方法为：

总营业额

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

总资产值

Asset Valuation

资产估值

评估一个投资组合、一家企业、一项投资或资产负债表项目当时价值的过程

Assets Under Management 管理资产额

一般为一家投资公司代表投资者管理资产的市场价值

Assignment

转让

将要一项权益或物业转给另一名人士或另一项业务

At the Money

到价

一项期权到价指该期权的行使价格相等于相关证券的市场价值

ATP

套汇交易理论

同时买入股票指数期货及相关股份的交易计划，旨在从差价中获利（市场套汇）

Auction Market

拍卖市场

买方与卖方同时进行竞争性叫价及出价的市场

Audit

审计

对一家机构财务报表的公正验证及评价，可以是机构内部的程序（由机构员工进行
）或外部程序（由外部机构进行）

Auditor's Report

审计师报告

是公司年报的一部分，旨在确证公司财务报告符合适当的通用会计原则

Authorized Stock

授权股份

企业公司章程容许发行的最高股份数量。这个数字一般列在资产负债表的资本账目
部分

Auto Sales

汽车销售额

美国国内主要汽车制造商每月报告销售金额。美国商务部每季度作出调整，并于每
月结束前一至五天向公众公布

Automated Bond System 
(ABS)

自动债券系统

纽约交易所的电子系统，纪录被动交易债券的叫价及出价。系统不断对债券进行监
察，直至债券被注销

Automated Confirmation 
Transaction Service (ACT)

自动确认交易系
统

纪录及结算纳斯达克市场交易的自动系统

Average Annual Growth 
Rate

平均年度增长率

一个投资组合在一年内价值的平均升幅

Average Annual Return

平均年度回报率

用以报告共同基金历史回报表现的数据。平均年度回报率扣除了开支，包括行政费
用、12b-1费用以及其他开支

Average Life

平均时期

对到期时期的预测，其中考虑了提早偿付的可能性。平均时期的计算根据收取所有
未来现金流的加权平均时间
在某些情况用作评估债券的到期时收益率。债券平均价格的计算方法为债券面值加
支付价格，然后把总和除二

Asset Management

资产管理

Asset

资产

Asset Turnover

资产周转率

Average Price

平均价格

Asset Coverage Ratio

资产偿付比率