1.4 – 

   Measurement

 

    Guidelines

 

    For

      In-Line

 

    Inspection

 

    (     中期检查上的尺码目标指示

 

 )  

     Measure all measurement points given in the garment specification on at least one garment of the sample.
     检查所有尺码和最低要每码有一件衣服要量度。
    Therefore, measure at least the Major Measurement point on the balance of the garments.
     所以最低限度有一个平均尺码在报告上看到。

All Point out of tolerance must be reported immediately to the Factory Manager for repair and prompt resolution.
所有尺码上的要点立即要通知厂方负责人去修改。

1.5 – 

   Workmanship

 

    Guidelines

 

    for

      In-Line

 

    Inspection

 

 （中期检查手工上的目标指示）

 

 

The following guidelines should be observed for In-Line Inspection of garment workmanship:
以下目标指示手工上的检查：
a) Use the Major / Minor Defect Guidelines found in this manual for the particular garment type being inspected.

用这本检查指南上的指示来用严重

/不严重去检查衣服上的细节。

b) The same sample lot used for measurement Inspection can be used for workmanship evaluation.

检查数量尺码和手工质量相同。

c) Four of the same type of Minor Defect counts as one Major Defect.  For example:

四个普通的缺点当作一个严重的缺点。例如：
Four oil spots under 1/2” in diameter found in Zone B on a single pair of pants counts as a Major Defect and, 
therefore, a garment rejection.
四个油污少过

1/2 寸面积在图中 B 部位且在一件衣服上，视为严重而不接受。

If the four oil spots are found on two, three, or four garments, this will count as one Major Defect for AQL 
purposes.  The garments may be acceptable, however, after spots are removed by the factory.
如果四个油污是在

2，3 或 4 件衣服上，而当作一件严重处理，如是的话，依照 AQC 的指示上接受，当

然，要在工厂去除污点之后。

d) One Major Defect equals one garment reject.

一件严重的缺点代表衣服上的退货。

2  ）

   FINAL

 

    INSPECTION

 

    (     末期检查

 

    )  

    2.1

    – 

   Purpose

 

    of

      Final

 

    Inspection

 

    (     末期的检查指示

 

    )  

     No order may ship without before passing final inspection.  Final Inspection includes evaluation of workmanship, 

measurement, labeling and packaging.

     没有一个合同是不需要检查，末期检查包括手工，尺寸和包装。
    2.2

    – 

   Final

 

    Inspection

 

    Process

 

    （

      末期检查程序

 

    ）

   

     The Final Inspection Process is as follows: 
     以下是末期检查的程序：  

a) The Quality Control file for the order must be reviewed, including the Purchase Order, Garment Specification, 

and In-Line Inspection Report.
在检查前一定要看回中期的检查报告记录和包括尺码表。

b) All defects discovered during the In-Line Inspection had to be corrected.

所有检查看在中期的报告上是否有修改。

c) Final Inspection of Garments may begin when at least 80% of finished merchandise is packed in cartons.

在末期的检查货物一定要有

80% 完成包装好。

d) The Degas Quality Inspector must document the Final Inspection on the Inspection Report Form.

检查员一定要看清楚文件上的和做好检查报告。

e) The Factory Manager should receive a copy of the Inspection Report and should sign a copy acknowledging its 

receipt.
厂方负责人要有一份检查副本和要签回一份检查报告。

2.3

    – 

   If

      An

      Order

 

    Is

      Rejected

 

 （如果合同不接受）

 

 

a) The Degas Inspector must immediately contact the Quality Control Supervisor or       Merchandising Manager as 

3