中文学习挑战演说的艺术

“汉语是一个很有趣的语言。”来自西班牙的妮娜说。妮娜是西班牙的人，她学习汉语已经
很多年了，她的梦想就是成为演说家，站在讲台用汉语演讲。妮娜曾演讲说：“汉语说起来
想唱歌，写起来像画画。”妮娜分享中文学习的过程中有欢乐有辛苦，学习中也闹了不少笑
话。下面是妮娜分享的学习小插曲。

“几年前，我在北京的一所普通小学里学习，有一次上课的时候，老师让我们写作文，从

老师给的四个题目当中自己选一个。当时，大家都在说话，老师有点生气了，就说：“你们
到底写不写！”

我就问老师：“‘到底’什么意思？”
老师就回答我说：“从这四个题目当中选一个，来写作文，会写吗？”
我说：“会写，但是，老师，‘到底’什么意思？”
老师不太高兴地说：“丽娜，你听得懂为什么不写？”
我只能再重复一次说：“老师，我听得懂，但是‘到底’什么意思？”
这个时候，坐在我旁边的同学听明白了，她对老师说：“丽娜想问‘到底’这个词是什

么意思。”

老师这才明白过来。其实现在回想起来，那个时候我的中文还不是很好，没有把意思表

达清楚，如果我像我同桌那样说正确的话，老师就能明白了。

如果说这件事仅仅是表达能力的问题，那么下面一件事就不那么简单了，类似的情况我

恐怕要成为中国通才能完美解决。

有一次，下课后，大家正准备去食堂吃饭，忽然有个同学说：“我去方便一下，你们先

去食堂不用等我。”然后他就一个人走开了。

我问同学：“‘方便’是什么？”
同学回答我：“就是去洗手间上厕所。”
过了一阵，我有一个很要好的同学跟我说：“丽娜，你什么时候方便，我去你家玩？”
我很惊讶地回答她：“你可以来我家玩，但是我方便的时候你不能来。”
同学一下子明白了我的误解，哈哈大笑说：“丽娜，方便有两个意思，除了你上次听说

的那个意思以外，还有一个意思是指有空闲时间。我刚才的意思是：等你有空闲的时候，我
可不可以去你家找你玩。”

我也笑了起来，说：“好啊，没问题，欢迎你来我家玩。”
今年夏天，我去了北京，参加我哥哥的毕业典礼，因为他在北京一所国际学校中文学习，

今年毕业。期间，我爸妈请朋友们一起吃饭，在餐桌上，我把西班牙语翻译成中文讲给朋友
们听，又把中文翻译成西班牙语讲给爸妈听，我和哥哥当起了临时的小翻译，大家都惊呆了，
我也为我的中文能够派上大用处而感到兴奋，我感觉我的中文又进步了。”儒森汉语的张老
师告诉我们妮娜的演说的到了很大的成功，在场的人们都很惊讶这个西班牙小姑娘的汉语水
平。

学习一门语言总是付出努力的，妮娜坚持不懈和他的哥哥互相鼓励，平时在家里都是用

汉语对话，正是因为如此妮娜才有今天演说台的成就。妮娜说，中文学习吸取词汇量，这时
是非常枯燥的，当词汇量达到一个程度了那你就会发现汉语真正的天空，很多有趣，新奇的
事物就会被发现。妮娜说她还会坚持学习汉语，因为汉语可以不断给他快乐。

文章来自：上海儒森教育进修学校