background image

点。所以朝鲜世宗庄宪大王在《训民正音》创制目的里说

:“国之

语音异乎中国

,与文字不相流通,故愚民有所欲言,而终不得伸其

情者多矣

,予为此悯然,新制二十八字,欲使人人易学,便于日用

耳。

世宗大王深感朝鲜语言的发音与中国不同,发音和文字也

不相统一

,很多百姓不能表达自己的情感,世宗大王为此很难过,

所以制作了二十八个韩字

,想让百姓人人易学,便于日常使用,

是训民正音创制的目的之一。

   训民正音创制的另一目的是为了学习汉语,这在训民正音的条

例中有明显的说明

:一、在牙音、舌音、唇音等每一条都与汉字音

作了比较

;二、韩国语中没有轻唇音,但在训民正音中制定出了轻

唇音的标记法

;三、韩国语没有齿头音和正齿音的区别,在训民正

音中制定出了齿头正齿音的写法

;四、训民正音最后一句规定,

舌唇喉之字通于汉音。由此我们看出

,在训民正音创制之时就为

学习汉语在辅音、元音和声调等方面作了充分的准备。对此很多

学者有自己的观点

,但都谈到了为汉字注音这一条,摘述如下:

崇宁

(1958)认为创制的目的与规范当时的汉字音有关,姜吉

( 1972)也主张创制的主要目的是给汉字音注音,只是以后

才扩大到用来记录韩国固有语。李基文强调固有词表记和汉字

词表记都是国语表记的一个方面

;金完镇( 1972)则认为是试

图和谐地并用汉字和训民正音

,在文字使用上形成汉字和正音文

字的双重结构。

    十五世纪中叶,朝鲜朝世宗大王( 1419—1450年在位)为了

2