unit one

Distribution system 分配系统
Grid system 环状管网
ring system 环状管网
loop feeder 环状管网
branching system 枝状管网
combination system 联合管网
（combined system）
Topography 地形学，地形，地貌，地势
dead end 死水点
feeder 给水管，进料器
Elevation 地面标高
valve 阀门，真空管
water supply 给水，自来水，供水系统
service reservoir 配水池（调节水池）
pump 泵
storage element （储水）构筑物
70m head 70 米水柱
leakage rate 泄漏量（泄漏率）
hydraulic 水力的，水压的
hydraulic analysis 水力分析
field measurement 现场测量（实测）
field date 实测数据
key point 管网节点
pipe junctions 管网节点
node （key point, junction）节点
sign convention 符号规约
positive clockwise 取顺时针方向为正
head loss 水头损失
iterative solution 迭代解
loop method 环路法
flow, runoff, discharge 流量
Sanitary 环境卫生的（尤指清除废物）
Sewer 下水道，污水管
Sanitary sewer 生活污水管道
Connection 连接管，排出管
Cast-iron pipe 铸铁管（补充内容）
PVC 聚氯乙烯
Grade line 坡度线
slope 倾斜度，坡度
collecting sewer 污水支管

Interceptor 截流污水管（intercepting sewer）
Domestic 民用的，生活的
Manhole 人孔，检查井
drainage 排污系统，排水装置，下水道
sewerage system 污水工程系统

invert 管道内底
Pump station 泵站

unit two

Contaminant 污染物
ground water 地下水
surface water 地表水
wastewater 污废水
Floating materials 漂浮物
suspended materials 悬浮物
Colloidal materials 胶体物质
colloidal particles 胶体微粒
Dissolved materials 溶解物质
Dissolved gases 溶解气体
Microorganisms 微生物（microbe）

organic and inorganic constituents 有机和无机
成分
hardness-ion 硬度离子
hardness 硬度
carbon dioxide 二氧化碳
hydrogen sulfide 硫化氢
Alga(algae) 水藻，藻类
Clay 

 

粘土

silt 泥沙，淤泥
pathogenic 病原体，致病菌，病原菌
Bacteria 细菌
Ammonia 氨，氨水
Methane gas 甲烷，沼气
turbidity 浊度
taste 味
odor 臭
drinking water 饮用水
water sample 水样
suspension 悬浮液
turbidity unit (TU) 浊度单位
turbidimeter 浊度表，浊度仪

Solubility 溶度，溶解性
Metabolism 新陈代谢
standard color solution 标准比色液
threshold odor number 臭阈值
boiler feed water 锅炉给水
boiler water supply 锅炉给水
demineralize 去除矿物质
scale deposit 水垢，积垢
Outfall 出水口，排水口
chemical clarification 化学（法）澄清

1-3