浅议翻译技巧在海外石油管道工程项目中的应用

 

摘 要: 翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成

另一种语言信息的行为。专业英语翻译是海外石油管道工程项目

译员需要掌握的技巧。本文将结合作者在海外石油管道工程项目

中的实例，探讨专业英语常用的翻译方法和翻译技巧。

关键词: 翻译技巧; 海外石油管道工程项目

abstract: the translation is accurate and fluent on the 

basis of one language into another language behavior. 

the english translation is the skills required for overseas 

oil pipeline project translator. this paper combines with 

the instance of overseas oil pipeline project to explore 

the english translation and translation skills.

key words: translation skills; overseas oil pipeline 

project

中图分类号: h159 文献标识码：a 文章编号：2095-

2104（2012）

1、前言

随着国际化脚步的加快，石油领域全球化的发展趋势愈加显著，

中国石油行业参与国外工程项目也日益增多。英语，作为目前全

球通用性最广的国际化语言，在海外石油管道工程项目（下文中

“

”

简称 管道项目 ）上发挥的重要沟通作用就更为突出。面对工程

项目时间紧、任务安排密集等特点，作为管道项目的译员，常要