经济金融术语汉英对照表

A 

 

安全网 safety net 

 

按可比口径 on comparable basis 

 

按轻重缓急 to prioritize 

 

暗补 implicit subsidy 

 

暗亏 hidden loss 

B 

 

颁发营业执照 to license;to grant a licence 

to 

 

办理存款业务 to take deposits 

 

保 护 农 民 的 生 产 积 极 性

to   protect 

farmers'incentive to produce 

 

备付金（超额准备金） excess reserves 

 

本外币并账 consolidation of domestic and 

foreign currencyaccounts 

 

本外币对冲操作 sterilization operation 

 

本

位

利

益

localized 

interest;departmentalism 

 

奔 小 康 to strive to prosper;to strive to 

become well-to-do 

“

”  

避税（请见 逃税 ） tax avoidance 

 

币种搭配不当 currency mismatch 

 

币种构成 currency composition 

 

变 相 社 会 集 资 disguised   irregular （ or 

illegal  

） fund raising 

 

表 外 科 目 （ 业 务 ） off-balance-sheet 

items（operation  

）

 

薄弱环节 weaknesses;loopholes 

 

不变成本 fixed cost 

 

不变价 at constant price;in real terms 

 

不动产 real estate 

 

不 良 贷 款 （ 资 产 ） problem loans ； non-

performing loans（assets）

C 

 

财务公司 finance companies 

 

财政赤字 fiscal deficit 

 

财政挤银行 fiscal pressure on the central 

bank（over monetary policy  

）

 

财政政策与货币政策的配合 coordination of 

fiscal and monetary policies 

 

采 取 循 序 渐 进 的 方 法 in a  phased and 

sequenced manner 

 

操作弹性 operational flexibility 

 

操纵汇率 to manipulate exchange rate 

 

产 品 构 成 product   composition;product 

mix 

 

产品积压 stock pile;excessive inventory 

 

产销率 current period inventory;（即期库
存，不含前期库存）sales/output ratio 

 

产销衔接 marketability 

 

产业政策 industrial policy 

 

长期国债 treasury bonds 

 

敞口头寸 open position 

 

炒股 to speculate in the stock market 

 

承购包销 underwrite（securities  

）

 

成 套 机 电 产 品

complete   sets   of 

equipment;complete plant（s  

）

 

城

市

信

用

社

urban   credit 

cooperatives（UCCs  

）

 

城 市 合 作 银 行

urban   cooperative 

banks;municipal united banks 

 

城 市 商 业 银 行 municipal   commercial 

banks 

 

城乡居民收入增长超过物价涨幅 real growth 

in household income 

www.colaw.cn

1