钟表术语中英文对照翻译

1.

 

钟表的规格数据 / Specification  

1、

 

产品基本数据 / Basic information  

1) 本司款名; / Model No.          
2) 客户款名; / Customer Ref.
3) 所属类别; / Assortment 

 

表壳部分 / Case  

1)结构(Construction): 大身(Bezel), 壳圈(Bezel ring / Top ring), 玻璃(Crystal), 底盖(Case back); 
2)描述(Description)  
a. 大身外形(Shape), 材料(Material), 电镀(Plating), 打磨(Finish);  
主要材料: 合金(Alloy); 铜(Brass); 不锈钢(S. steel); 塑料(Plastic); 钛(Titanium); 铝(Aluminum);   金
(Gold); 银(Silver); 钨钢(Tungsten steel);  
主要电镀: PNP; PDP, PCP; IPG; IPS, IP Black; IP Gun metal; Acid gold; Two-Tone plated.  
主要打磨: 光令(Bright polished); 拉直砂(Vertical brushed); 拉横砂(Horizontal brushed); 

 

拉圆砂 (Circular 

brushed); 拉太阳纹砂(Sunray brushed); 喷幼砂(Sandblasted); 

b. 壳圈结构(Construction), 材料(Material), 电镀(Plating), 打磨(Finish);  
主要结构: 固定圈(Fixed top ring); 假圈(Fake Top ring); 单转圈(One-way rotating top ring); 

 

双向 转圈

(Two-way rotating top ring);  
主要材料: 合金(Alloy); 铜(Brass); 不锈钢(S. steel); 塑料(Plastic); 钛(Titanium); 铝(Aluminum);   金
(Gold); 银(Silver); 钨钢(Tungsten steel); 橡胶带(Rubber band); 仿皮带(PU/PVC Strap); 帆布带(Canvas 
strap); 牛仔布带(Denim strap); 真皮带(Leather strap); 陶瓷带(Ceramic). 

c.玻璃类别(Assortment), 外形(Shape), 厚度(Thickness);  
主要类别: 普通玻璃(Mineral crystal); 兰宝石玻璃(Sapphire crystal); 胶镜(Plastic glass); 
主要外形: 平玻璃(Flat); 单桥(Single curved); 双桥(Double curved);  

d. 底盖结构(Construction), 材料(Material), 工艺(Craftmanship), 打磨(Finish); 
主要结构: 吸底(Snap back); 螺丝底(Screw back); 

e. 底盖内外字印;  打字印(Stamped); 蚀字印(Etched); 激光字印(Lasered); 印刷字印(Printed); 浮雕字印
(Embossed);

 f. 防水功能;  1ATM=10 米防水, 通常防水功能有: 防水结构(W/R Construction); 1ATM; 2ATM; 3ATM; 
5ATM; 10ATM; 

  

表带部分