试论英语新词的翻译方法与技巧

摘要：现代英语在其发展过程中不断有新词出现，究其原因主要是政治、经济、科技

和社会生活的飞速变化，在交流过程中必须创造新词才能与之相适应。因此，新词翻译成
为一个棘手问题。就英语新词的翻译方式而言，有直译、意译、音译、部分音译、移译和部分
移译；新词的构成方式有旧词新译、派生词、复合词、纯杜撰词、外来词、移译词以及其他一
些构词方式。根据新词的不同构词方法，本文将通过一些具体实例来说明英语新词的一些

翻译技巧。

　　关键词：新词产生原因翻译方法翻译技巧

引言

　　
　　自二战结束，尤其是上世纪 60 年代以后，英语已经进入了一个飞速发展的崭新时代。
在这一时期，英语在其语音、语法及词汇方面都不断发生着变化。然而，词汇的发展是其
中最为显著的，在一定程度上表现为新词的大量出现。每当人们在对过去获得的经验进行

总结继而提出新的意见想法时，他们总是需要一些新词来表达自我。

新词产生的原因

　　
　　上世纪后半叶，科学技术得到了前所未有的发展。以新学科为例，先后诞生了不少于
300 种新兴的学科，科学家们需要一些新词来表述他们的新发现和新理论。新技术导致了
大量新词的出现，起初，这些新词只被收录于专业词典中，对于普通人来说比较陌生。但
随着新技术被广泛应用，这些新词对我们来说变得越来越熟悉。拿计算机来说，第一台计
算机诞生于 1946 年，其功能只限于计算。经过多年的发展，如今它不仅能进行数字计算，
并且被广泛运用于生产、教学、商业等领域，可以说是渗透进了我们生活中的每一个角落。
与此同时也创造出很多相关的新词，如：computerize（计算机化）,integrated circuit（集
成电路）, artificial intelligence（人工智能）, computed tomography(CT), electrical mail（电
子邮件）, PC-potato（迷恋电脑的人）, penputer

（笔触式便携电脑）等。

　　除了科技发展之外，政治、经济、文化等方面的因素也导致了大量新词的出现。在前苏
联和美国争夺世界霸主地位时期就出现了如 superpower(超级大国), hegemony（霸权）,
great-powerism（大国强权政治）, gunboating（炮舰外交）等新词。当今，整个世界趋于和
平与发展，国家之间的各种经济往来成为了全球活动的核心。许多国家正努力发展
export-oriented economy（外向型经济）；transnational economic zone（跨国经济地区），
创造了地区间的新繁荣；great transnational corporations

（跨国公司）和 joint ventures（合

资企业）培养了大量的 globe boss（经常往来于世界各地大公司的高级管理人才）和
CEO（首席执行官）。而另一方面，经济危机和经济衰退也产生了一些新词，如：
slumpflation recess（通货膨胀下的经济衰退）, down size（裁员精简机构）, dejob（失
业）, slash

（精简）等等。

　　此外，社会发展也带来了人们生活方式的变化。随着生活质量的提高，现代人把更多
注意力放在了休闲、娱乐、健康和教育上，因此就产生了如：showbiz（娱乐性行业）,
admad（爱看电视广告的）, infomercial（有大量信息的电视商业广告）, slimnastics（减肥
操）, extreme sports（极限运动）, junk art（用废旧物品作成的艺术品）, community
university（社区大学）, hands-on teaching method（让学生多动手的教学方法）, learner-