意大利媒体的中国建筑十问

“

”

向东方：中国建筑景观展 策展人方振宁答《星期五》周刊问

Q：对中国当代建筑师来说，地方传统，和西方大师级的影响，哪个更重要？

A：在中国，这不是一个并列的问题，而是一个先后的问题。中国建筑师是先通过羡慕和
学习西方建筑大师的作品接触建筑的现代主义，从而建立从事建筑设计的自信。中国出版
过不同版本的所谓西方建筑大师的丛书和光盘，但是，从来没有见过出版中国建筑大师
的丛书之类的东西，因此，可以知道西方建筑师对中国建筑界的影响力。

但是，最近几年发生了很大的变化，中国一些精英建筑人士开始思考，中国建筑传统中
有哪些东西可以学习？传统和传承之间是怎样一种关系？建筑和传统绘画的关系，城市
和山水的关系，也就是如何最有限的利用土地和自然资源，来解决居住和生活的问题，
这其实是中国几千年文化传统中的精华。

Q：许多为奥林匹克或其他业主设计的最重要项目都交给西方建筑师，为什么？
没有可能交给中国建筑师吗？

A：其实，关于这个问题，也听到日本建筑界对此有反映，他们认为北京 2008 年的奥林
匹克建筑几乎全部是由西方建筑师来设计，对中国建筑师来说是失去了一个难得的机会，
而上世纪日本通过举办东京奥运会给日本建筑师提供了一个大平台，像丹下健三当年设
计的奥运会比赛设施，现在还是日本近代建筑里程碑式的作品。

从情感上，我们确实觉得这是一次难得的机会，但是，当时没有人能对中国建筑师自己
能够设计符合国际奥委会要求的适合国际比赛的大型奥运建筑充满信心。奥运是世界顶级
的赛事，举办国有义务和责任保证奥运会的成功。实际上，每项奥运建筑项目都是以联合
体的形式建造完成的，所以中国建筑业从建筑材料的研发和生产、施工技术的提高，都得
到全面的提升；而在建筑师方面，作为合作方的中方的总建筑师，也因为能够有和国际
大腕建筑师的合作，而获益匪浅。他们不仅能够零距离的和明星建筑师共同协商设计的事
情，同时也看到国际顶级建筑事务所的组织和运营框架。因此，在完成奥运项目之后，他
们分别成为国家建筑设计院的栋梁，并独立设计和建造了大型公共建筑。

Q：中国的经济腾飞对大大小小的城市带来了深远影响，出现了许多中外建筑师
合作，同时还要为大量涌入城市的人们提供住宅。这些全新建设的品质是什么？

A：中国经济的起飞，最明显的变化是城市化的速度非常之快，城市流动人口迅速增加，
特别是农民工进入城市。从逻辑的角度，好像这种趋势会对住宅市场的供需带来压力，其
实农民工的收入根本买不起城市的房子，而且一部分城市居民本身就居住在贫穷的边缘
线上。由于中国社会长期处于动荡的状态，特别是文化大革命的十年，经济几乎是停滞不
前，那么动荡结束之后的最主要的工作就是建设城市住宅。从那么困难的阶段起飞，建筑
的建造品质肯定是有问题的，但是，随着资本的积累，居住者开始对生活品质有所要求，